Uma canção pop delicada para pedir desculpas a um amigo e reatar a relação. Praticam-se expressões para se desculpar e reparar erros, o passato prossimo, o imperfetto e alguns casos de congiuntivo.
Modo de sincronização manual
Inicia a reprodução e marca a próxima linha em destaque com Espaço ou com o botão grande de marcação.
Podes guardar assim que todas as linhas tiverem marcação.
0/0
So di aver sbagliato, ho fatto un errore.
--:--
Sei de ter errado, fiz um erro. (mais natural: Eu sei que errei, cometi um erro.)
Mi dispiace tanto per questo dolore.
--:--
Sinto tanto por esta dor. (mais natural: Sinto muito por causar esta dor.)
Non era mia intenzione farti star male.
--:--
Não era minha intenção fazer-te estar mal. (mais natural: Não era minha intenção te fazer mal.)
Parliamone un po', in modo normale.
--:--
Falemos um pouco disso, de modo normal. (mais natural: Vamos conversar um pouco sobre isso, normalmente.)
Ho frainteso quello che volevi dire.
--:--
Eu entendi mal aquilo que querias dizer.
Ero distratto, non stavo a sentire.
--:--
Estava distraído, não estava a ouvir. (aqui "stare a sentire" significa prestar atenção ou escutar)
È stata colpa mia, mi prendo la colpa.
--:--
Foi culpa minha, eu pego a culpa. (mais natural: Foi culpa minha, eu assumo a culpa.)
Mi sento malissimo, la mia anima è scossa.
--:--
Sinto-me malíssimo, a minha alma está abalada. (mais natural: Sinto-me péssimo, a minha alma está abalada.)
Ti chiedo scusa dal profondo del cuore.
--:--
Peço-te desculpa do profundo do coração. (mais natural: Peço-te desculpas do fundo do coração.)
Sistemiamo le cose, con tanto amore.
--:--
Arrumemos as coisas, com tanto amor. (aqui "sistemare le cose" significa resolver os problemas ou fazer as pazes)
Come posso rimediare con te oggi?
--:--
Como posso remediar contigo hoje? (mais natural: Como posso te compensar hoje?)
Dimmi cosa fare, sui miei passi mi appoggi.
--:--
Diz-me o que fazer, nos meus passos me apoias. (mais natural: Diz-me o que fazer e apoia os meus passos.)
Posso correggere lo sbaglio, fare la cosa giusta.
--:--
Posso corrigir o erro, fazer a coisa certa.
Lavorerò sodo, la mia via è robusta.
--:--
Trabalharei duro, a minha via é robusta. (mais natural: Vou me esforçar muito, o meu caminho é firme.)
Troviamo una soluzione che vada bene per noi.
--:--
Encontremos uma solução que vá bem para nós. (mais natural: Vamos encontrar uma solução que seja boa para nós.)
Voglio ricostruire la fiducia tra di noi.
--:--
Quero reconstruir a confiança entre nós.
La nostra amicizia è importante, sai.
--:--
A nossa amizade é importante, sabes.
Non lascerò che questo cresca, mai.
--:--
Não deixarei que isto cresça, nunca.
Perdona i miei modi, sono stato sbadato.
--:--
Perdoa os meus modos, fui descuidado. (mais natural: Perdoa o meu jeito, fui desatento.)
Quel comportamento l'ho già dimenticato.
--:--
Aquele comportamento, eu já o esqueci. (mais natural: Já deixei aquele comportamento para trás.)
Ti chiedo scusa dal profondo del cuore.
--:--
Peço-te desculpa do profundo do coração. (mais natural: Peço-te desculpas do fundo do coração.)
Sistemiamo le cose, con tanto amore.
--:--
Arrumemos as coisas, com tanto amor. (aqui "sistemare le cose" significa resolver os problemas ou fazer as pazes)
Come posso rimediare con te oggi?
--:--
Como posso remediar contigo hoje? (mais natural: Como posso te compensar hoje?)
Dimmi cosa fare, sui miei passi mi appoggi.
--:--
Diz-me o que fazer, nos meus passos me apoias. (mais natural: Diz-me o que fazer e apoia os meus passos.)
Ricucire lo strappo, chiarire l'aria.
--:--
Recosturar o rasgo, clarear o ar. (expressões idiomáticas que significam "reparar a relação" e "dissipar a tensão do ambiente")
Una bella amicizia è necessaria.
--:--
Uma bela amizade é necessária.
Fare ammenda per ciò che ho sbagliato.
--:--
Fazer emenda por aquilo que errei. (a expressão "fare ammenda" significa redimir-se ou reparar um erro)
Sei de ter errado, fiz um erro. (mais natural: Eu sei que errei, cometi um erro.)
Midispiacetantoperquestodolore.
Sinto tanto por esta dor. (mais natural: Sinto muito por causar esta dor.)
Noneramiaintenzionefartistarmale.
Não era minha intenção fazer-te estar mal. (mais natural: Não era minha intenção te fazer mal.)
Parliamoneunpo', inmodonormale.
Falemos um pouco disso, de modo normal. (mais natural: Vamos conversar um pouco sobre isso, normalmente.)
Hofraintesoquellochevolevidire.
Eu entendi mal aquilo que querias dizer.
Erodistratto, nonstavoasentire.
Estava distraído, não estava a ouvir. (aqui "stare a sentire" significa prestar atenção ou escutar)
Èstatacolpamia, miprendolacolpa.
Foi culpa minha, eu pego a culpa. (mais natural: Foi culpa minha, eu assumo a culpa.)
Misentomalissimo, lamiaanimaèscossa.
Sinto-me malíssimo, a minha alma está abalada. (mais natural: Sinto-me péssimo, a minha alma está abalada.)
Tichiedoscusadalprofondodelcuore.
Peço-te desculpa do profundo do coração. (mais natural: Peço-te desculpas do fundo do coração.)
Sistemiamolecose, contantoamore.
Arrumemos as coisas, com tanto amor. (aqui "sistemare le cose" significa resolver os problemas ou fazer as pazes)
Comepossorimediareconteoggi?
Como posso remediar contigo hoje? (mais natural: Como posso te compensar hoje?)
Dimmicosafare, suimieipassimiappoggi.
Diz-me o que fazer, nos meus passos me apoias. (mais natural: Diz-me o que fazer e apoia os meus passos.)
Possocorreggerelosbaglio, farelacosagiusta.
Posso corrigir o erro, fazer a coisa certa.
Lavoreròsodo, lamiaviaèrobusta.
Trabalharei duro, a minha via é robusta. (mais natural: Vou me esforçar muito, o meu caminho é firme.)
Troviamounasoluzionechevadabenepernoi.
Encontremos uma solução que vá bem para nós. (mais natural: Vamos encontrar uma solução que seja boa para nós.)
Voglioricostruirelafiduciatradinoi.
Quero reconstruir a confiança entre nós.
Lanostraamiciziaèimportante, sai.
A nossa amizade é importante, sabes.
Nonlasceròchequestocresca, mai.
Não deixarei que isto cresça, nunca.
Perdonaimieimodi, sonostatosbadato.
Perdoa os meus modos, fui descuidado. (mais natural: Perdoa o meu jeito, fui desatento.)
Quelcomportamentol'hogiàdimenticato.
Aquele comportamento, eu já o esqueci. (mais natural: Já deixei aquele comportamento para trás.)
Tichiedoscusadalprofondodelcuore.
Peço-te desculpa do profundo do coração. (mais natural: Peço-te desculpas do fundo do coração.)
Sistemiamolecose, contantoamore.
Arrumemos as coisas, com tanto amor. (aqui "sistemare le cose" significa resolver os problemas ou fazer as pazes)
Comepossorimediareconteoggi?
Como posso remediar contigo hoje? (mais natural: Como posso te compensar hoje?)
Dimmicosafare, suimieipassimiappoggi.
Diz-me o que fazer, nos meus passos me apoias. (mais natural: Diz-me o que fazer e apoia os meus passos.)
Ricucirelostrappo, chiarirel'aria.
Recosturar o rasgo, clarear o ar. (expressões idiomáticas que significam "reparar a relação" e "dissipar a tensão do ambiente")
Unabellaamiciziaènecessaria.
Uma bela amizade é necessária.
Fareammendaperciòchehosbagliato.
Fazer emenda por aquilo que errei. (a expressão "fare ammenda" significa redimir-se ou reparar um erro)
Insiemeguariremoilnostropassato.
Juntos curaremos o nosso passado.
Midispiacedavvero. Andiamoavanti.
Sinto muito de verdade. Vamos em frente.
Versogiorniserenieimportanti.
Rumo a dias serenos e importantes.
10+
5+
4
3
2
1
Sobre o que fala
Quem canta magoou um amigo ou uma amiga: não o ouviu, interpretou mal as suas palavras e comportou-se de forma distraída. Agora admite o erro, pede desculpas e propõe conversar sobre o assunto e reconstruir juntos a confiança, porque a amizade deles é importante.
Palavras e expressões úteis
Mi dispiace (tanto / davvero): a forma mais comum de se desculpar.
Chiedere scusa (a qualcuno): Ti chiedo scusa dal profondo del cuore (de todo o coração, sinceramente).
Sbagliare / fare un errore / lo sbaglio: So di aver sbagliato, ho fatto un errore.
Prendersi la colpa: aceitar a responsabilidade. È stata colpa mia.
Fraintendere: entender mal. Ho frainteso quello che volevi dire.
Stare a sentire: escutar com atenção. Non stavo a sentire.
Far stare male qualcuno: magoar alguém. Non era mia intenzione farti star male.
Sistemare le cose / rimediare / fare la cosa giusta: resolver uma situação.
Ricucire lo strappo: reparar uma relação arruinada (expressão figurada).
Fare ammenda: reconhecer uma culpa e repará-la (registro um pouco formal).
Lavorare sodo: esforçar-se muito.
Sbadato: distraído, pouco atento.
Andare avanti: superar um momento difícil.
Gramática
Passato prossimo e imperfetto: o passato prossimo relata ações concluídas (ho fatto un errore, ho frainteso), enquanto o imperfetto descreve o estado em que se estava (ero distratto, non stavo a sentire).
Infinito passato: So di aver sbagliato = so che ho sbagliato.
Congiuntivo: depois de che em frases de desejo ou permissão: una soluzione che vada bene per noi, non lascerò che questo cresca.
Imperativo e primeira pessoa do plural como convite: Dimmi, Perdona, Parliamone, Sistemiamo, Troviamo. Note os pronomes ligados ao verbo: dimmi (di' + mi), parliamone (parliamo + ne).
Futuro simples para promessas: lavorerò, non lascerò, guariremo.
Troncamento: farti star male = farti stare male, frequente na língua falada.
Atenção às construções forçadas pela rima
La mia via è robusta é uma imagem estranha, escolhida para rimar com giusta: em italiano não se diz assim.
Sui miei passi mi appoggi é pouco claro e serve para rimar com oggi. Para pedir apoio, seria preferível dizer aiutami ou stammi vicino.
Chiarire l'aria é um decalque do inglês "clear the air". Em italiano diz-se chiarirsi ou fare chiarezza.
Non lascerò che questo cresca soa traduzido. Mais natural: non lascerò che la cosa peggiori.
Parliamone in modo normale é uma escolha um pouco fraca. Mais natural: parliamone con calma.
Quel comportamento l'ho già dimenticato é estranho na boca de quem pede desculpas. O sentido pretendido é provavelmente "non lo ripeterò più".
Mi dispiace, sistemiamo le cose
Birow
0:000:00
Detalhes da palavra
•
Ainda não há contexto disponível.
Significados
A carregar significados...
Não foi possível carregar os significados. Tenta novamente.
Não utilizamos cookies de publicidade de terceiros nem píxeis de rastreio entre sites.
Utilizamos cookies e tecnologias semelhantes para manter a app a funcionar corretamente, analisar o desempenho e melhorar a tua experiência. Podes gerir as tuas preferências a qualquer momento.
