Do que fala

A voz que canta nos conta do que gosta e do que não gosta. Ela ama o sol, os passeios pela cidade, o verão, a calma e ler no sofá. Não gosta do inverno, do frio, do barulho e da espera. Na ponte, alguém a convida para dançar lá fora no meio da confusão, mas ela prefere ficar cantando a sua canção. A mensagem é simples: ognuno ha il suo gusto e nunca se deve fingir.

Palavras e expressões úteis

  • mi piace / non mi piace: a estrutura básica para expressar gostos.
  • adoro: gosto muitíssimo (Adoro passeggiare).
  • preferisco: escolho uma coisa em vez de outra (Preferisco l'estate).
  • odio: o oposto forte de adoro (Odio aspettare).
  • non sopporto: não consigo tolerar algo.
  • non mi importa: para mim não é um problema, não tem importância.
  • non mi va a genio: expressão idiomática que significa "não gosto, não me convence".
  • mi fa sentire giù: me deixa triste. Giù aqui significa "de mau humor".
  • il freddo che fa: o frio que faz (fare é usado para o tempo atmosférico: fa freddo, fa caldo).
  • dolce o salato, veloce o piano: pares de opostos. Piano aqui quer dizer "lento".
  • sinceramente: para dizer a verdade.
  • qua: forma coloquial de qui.

Gramática

  • Piacere: em italiano, a coisa de que se gosta é o sujeito. Por isso se diz mi piace il sole (singular) e mi piace leggere (com o infinitivo). Com um substantivo no plural, o verbo vai para o plural: mi piacciono i libri (esta forma não aparece na canção, mas é importante).
  • Verbo + infinitivo: adoro passeggiare, preferisco sorridere, odio aspettare, mi piace leggere. Depois desses verbos, o infinitivo vem diretamente, sem preposição.
  • Non sopportare: usa-se com um substantivo (non sopporto il rumore) ou com um infinitivo. Na língua do dia a dia também é muito comum non sopporto di piangere.
  • Fare + infinitivo: mi fa sentire giù (= me deixa triste).
  • Futuro simples: Cosa farò (o que farei no futuro).
  • Dupla negação: non voglio mai fingere. Em italiano, non e mai ficam juntos na mesma frase.

Atenção às rimas

  • se sono a casa già: a ordem normal é se sono già a casa. Già vai para o final apenas para rimar com sofà.
  • La pioggia non mi importa: está correto, mas na fala é mais comum non mi importa della pioggia.
  • un mondo umano: é uma imagem poética escolhida para rimar com piano. Não é uma expressão fixa para usar na conversação.