De que fala a música?
O cantor apresenta sua família como uma grande árvore de raízes sólidas. Primeiro, ele menciona seus pais, seu irmão e sua irmã. Em seguida, vêm seus avós cheios de sabedoria, depois o tio, a tia e os primos reunidos para uma refeição festiva. Ele termina com seu sobrinho, sua sobrinha e sua esposa. Para ele, a família é a sua identidade e um laço que dura para sempre.
Vocabulário útil
- la mère, le père, le frère, la sœur: a família próxima
- la grand-mère, le grand-père, les grands-parents
- l'oncle, la tante, le cousin, la cousine
- le neveu, la nièce, l'épouse (a mulher casada)
- un arbre généalogique: o esquema de toda uma família ao longo de várias gerações
- les racines: a parte da árvore debaixo da terra e, no sentido figurado, as nossas origens
- défier le temps: resistir ao passar do tempo
- raconter le passé: falar sobre os acontecimentos de antigamente
- un repas de fête: uma grande refeição para uma ocasião especial
- donner de la voix: cantar ou falar alto
- les traits du visage: o formato do nariz, dos olhos, da boca
Expressão idiomática
Les chiens ne font pas des chats: os filhos se parecem com os pais, no físico ou no caráter.
Gramática
- Adjetivos possessivos: mon père, ma mère, mes cousins. Diante de um substantivo feminino que começa com vogal, usa-se mon e não ma: mon identité. Diante de um substantivo masculino que começa com vogal, também se mantém mon: mon oncle, mon arbre.
- Bel em vez de beau diante de uma vogal: mon bel arbre, mas un beau tableau.
- Futuro próximo (aller + infinitivo): Mon oncle et ma tante vont venir ce soir.
- Savoir + infinitivo: Mon grand-père sait m'encourager.
- On = nous na língua falada: on rit, on boit, on parle.
- Verbos pronominais recíprocos: on s'écoute, on s'aide (uns aos outros).
Atenção: licenças poéticas
- C'est ma famille qui jamais ne s'use: esta ordem das palavras é poética. No francês corrente, diz-se qui ne s'use jamais. Além disso, o verbo s'user usa-se mais para um objeto (sapatos que se desgastam). Aqui, foi escolhido para rimar com épouse.
- En toute amitié é uma fórmula que se escreve no final de uma carta para um amigo. Para a família, falaríamos mais de amour ou de affection. Ela é usada aqui pela rima com identité.
- J'adore écouter ces grands-parents: normalmente diríamos mes grands-parents. Ces foi escolhido pelo ritmo do verso.