Sobre o que é a canção
O cantor descreve sua família como uma family tree que continua crescendo. Ele começa com seus pais e irmãos, depois seus avós, em seguida seu tio, sua tia e primos que vêm visitar e, finalmente, um sobrinho, uma sobrinha e sua esposa. O refrão diz que a família é o lugar ao qual ele pertence (belongs): como as raízes de uma árvore, ela o sustenta e o segura quando ele cai.
Palavras úteis: membros da família
- mother / father: juntos, eles são os seus parents
- brother / sister: juntos, eles são os seus siblings
- grandmother / grandfather: os pais dos seus pais (grandparents)
- uncle / aunt: o irmão e a irmã dos seus pais
- cousins: os filhos do seu tio e da sua tia
- nephew / niece: o filho e a filha do seu irmão ou da sua irmã
- wife: a mulher com quem você é casado (para um homem, husband)
- relations: todas as pessoas da sua família (também relatives)
Expressões úteis
- family tree: uma imagem que mostra todas as pessoas de uma família e como elas estão conectadas
- where I belong: o lugar ou as pessoas onde me sinto em casa
- silver hair: uma maneira gentil de dizer cabelo grisalho ou branco
- the moments that we get to share: get to + verbo significa "ter a oportunidade de"
- stay up late: ir para a cama tarde
- The apple doesn't fall far from the tree: uma expressão idiomática comum que significa que os filhos são parecidos com os pais
- the blood in my veins: uma forma poética de falar sobre ter laços de sangue de nascença
- a bond: uma conexão forte entre pessoas
Gramática
- Present simple para coisas que são geralmente verdadeiras ou acontecem regularmente: My grandmother tells me a story, We talk and we listen, we help when we can. Observe o -s com he/she: my grandfather makes, my family tree is.
- Present continuous para algo que está acontecendo agora ou mudando: my family tree is growing, my cousins are laughing.
- Possessivo my: a canção repete my mother, my father, my brother..., um bom padrão para falar sobre sua própria família.
- Have para características: They have silver hair, We have the same eyes.
- Ideia de first conditional com if: catching me if I fall.
Linguagem da canção que exige atenção
Alguns versos são moldados pela rima e pelo ritmo, por isso soam um pouco incomuns no inglês do dia a dia:
- My brother and my sister, we understand rima com hand. Na fala normal, você diria we understand each other.
- My uncle and my aunt come to visit today: para um plano ou evento de hoje, as pessoas geralmente dizem are coming to visit today.
- a meal on the plate rima com late. Mais natural seria food on our plates ou a big meal.
- for many a mile é antiquado e poético. Hoje em dia você diria for many miles.
- With roots in the ground, catching me if I fall é poético: é a árvore (a família) que o segura na queda, e não o chão.