Do que se trata
O protagonista aperta o botão do seu computador, mas a tela continua cinza e a bateria não carrega. Ele tenta o de sempre: verifica o cabo, conecta-o novamente na tomada, desliga e liga o aparelho. No fim, liga para o suporte técnico. Ele precisa esperar com música na linha, se desespera e, quando finalmente é atendido por um senhor gentil, recebe o conselho mais típico: desconectar o cabo. A música conta com humor uma frustração que todos nós conhecemos.
Palavras e expressões úteis
- No funciona / se ha roto: as duas frases-chave para falar de um defeito.
- pulsar el botón, la pantalla, la batería, cargar, el cable, enchufar / desconectar, el enchufe: vocabulário básico de aparelhos.
- arrancar: aqui significa que o computador se inicia (no quiere arrancar).
- apagar / encender: lo apago y lo enciendo.
- el ordenador: palavra usada na Espanha. Na América Latina diz-se la computadora ou el computador.
- el aparato: palavra geral para qualquer máquina ou dispositivo.
- llamar al servicio (técnico), esperar en la línea, la operadora, contestar: vocabulário para chamadas de atendimento ao cliente.
- es un problema de verdad: é um problema sério.
- el suplicio: uma situação muito cansativa, um tormento.
- sacar de quicio a alguien: deixar alguém muito nervoso (¡Este aparato me saca de quicio!).
- ¿Qué es lo que va mal?: forma natural de perguntar qual é o problema.
Gramática
- Pretérito perfecto: se ha roto ya descreve algo que acabou de acontecer. No final, em ya se rompió, aparece o indefinido, mais comum na América Latina.
- Pretérito imperfecto: mi ordenador me hacía feliz fala de como eram as coisas antes.
- Perífrases verbais:
- volver a + infinitivo = fazer algo outra vez (lo vuelvo a enchufar).
- ponerse a + infinitivo = começar (me pongo a esperar).
- empezar a + infinitivo (me empieza a hablar).
- Imperativo de usted: o técnico fala com cortesia (espere, desconecte, dígame).
- Imperativo de tú com pronome: o pronome vai unido ao verbo e adiciona-se acento gráfico (apágalo, enciéndelo).
- Pronomes de objeto antes do verbo: lo apago, lo enciendo, me molesta.
- Infinitivo como sujeito: escuchar la música me molesta.
Atenção: licenças por causa da rima
- Este aparato quiero usar: a ordem está invertida pela rima. O normal é quiero usar este aparato.
- Necesito ayuda para arreglar: falta o complemento. Dir-se-ia para arreglarlo.
- La máquina no es capaz: falta dizer de quê. O natural seria no es capaz de arrancar.
- La batería no carga más: na fala normal prefere-se ya no carga.
- Todo el sistema se queda atrás: é uma imagem forçada para rimar. Melhor usar todo el sistema falla ou se bloquea.
- Espere en la línea de acción: esta expressão não é usada nas chamadas. Uma linha de ação é um plano. O correto é espere en línea ou no cuelgue.
- Dígame si ya es feliz: é uma referência bem-humorada à primeira estrofe. Um técnico perguntaria dígame si ya funciona.