Uma música sobre fazer as malas antes de viajar: mala, passaporte, cartão de embarque e escova de dentes. Pratique vocabulário de viagem, o imperativo e verbos separáveis como einpacken, mitnehmen e abschließen.
Modo de sincronização manual
Inicia a reprodução e marca a próxima linha em destaque com Espaço ou com o botão grande de marcação.
Podes guardar assim que todas as linhas tiverem marcação.
0/0
Der Koffer ist offen, hier auf dem Bett
--:--
A mala está aberta, aqui na cama
Das Packen für die Reise ist wirklich sehr nett
--:--
O arrumar para a viagem é realmente muito simpático (mais natural: Arrumar as coisas para a viagem é mesmo muito agradável)
Wir falten die Hemden und packen die Schuh'
--:--
Nós dobramos as camisas e arrumamos os sapatos
Wir suchen ein Abenteuer, ich und auch du
--:--
Nós procuramos uma aventura, eu e também tu (mais natural: Estamos em busca de uma aventura, eu e você)
Die Sonnenbrille, ein Buch und der Hut
--:--
Os óculos de sol, um livro e o chapéu
Ein Plan für die Stadt, das ist wirklich gut
--:--
Um plano para a cidade, isso é realmente bom
Die Zahnbürste und auch die Creme pack ich ein
--:--
A escova de dentes e também o creme eu guardo na mala
Die Kamera muss für die Fotos noch rein
--:--
A câmera ainda tem que entrar para as fotos (mais natural: Ainda preciso colocar a câmera para tirar fotos)
Pack deine Tasche, das Taxi ist da
--:--
Arruma a tua bolsa, o táxi está aí (mais natural: Faça a sua mala, o táxi chegou)
Der Reisepass liegt schon bereit, das ist klar
--:--
O passaporte já está pronto, isso é claro
Vergiss nicht die Tickets, die Bordkarte auch
--:--
Não esqueça as passagens, o cartão de embarque também
Ein bisschen Nervosität hab ich im Bauch
--:--
Um pouco de nervosismo eu tenho na barriga (mais natural: Estou com um pouco de frio na barriga)
Das Gepäck ist zwar schwer, doch es rollt wunderbar
--:--
A bagagem é de fato pesada, mas ela roda maravilhosamente
Ich checke den Ausweis, das Datum ist wahr
--:--
Eu verifico a identidade, a data é verdadeira (mais natural: Eu confiro o documento de identidade, a data de validade está certa)
Zieh den Reißverschluss zu und schließ es gut ab
--:--
Puxa o zíper para fechar e tranca isso bem (mais natural: Feche o zíper e tranque tudo muito bem)
Die Reise beginnt im nächtlichen Trab
--:--
A viagem começa no trote noturno (aqui a expressão refere-se a partir num ritmo apressado durante a noite)
Ich bin aufgeregt, kann nicht richtig schlafen
--:--
Eu estou empolgado, não consigo dormir direito
Ich träume vom Meer und vom sicheren Hafen
--:--
Eu sonho com o mar e com o porto seguro
Das leckere Essen, die Menschen so neu
--:--
A comida deliciosa, as pessoas tão novas
Auf dieses Erlebnis, auf das ich mich freu'
--:--
Por esta experiência, pela qual eu me alegro (mais natural: Estou tão ansioso para viver essa experiência)
Ich nehme die Jacken und Pullover mit
--:--
Eu levo as jaquetas e os suéteres comigo
Ich fülle die Tasche bei jedem Schritt
--:--
Eu encho a bolsa a cada passo
Wir verlassen das Haus, die Koffer, sie knacken
--:--
Nós deixamos a casa, as malas, elas estalam (mais natural: Saímos de casa com as malas estalando de tão cheias)
Es wird Zeit, seine Siebensachen zu packen
--:--
Está na hora de arrumar as suas sete coisas (aqui a expressão refere-se a juntar todos os pertences pessoais de alguém)
Pack deine Tasche, das Taxi ist da
--:--
Arruma a tua bolsa, o táxi está aí (mais natural: Faça a sua mala, o táxi chegou)
Der Reisepass liegt schon bereit, das ist klar
--:--
O passaporte já está pronto, isso é claro
Vergiss nicht die Tickets, die Bordkarte auch
--:--
Não esqueça as passagens, o cartão de embarque também
Ein bisschen Nervosität hab ich im Bauch
--:--
Um pouco de nervosismo eu tenho na barriga (mais natural: Estou com um pouco de frio na barriga)
O arrumar para a viagem é realmente muito simpático (mais natural: Arrumar as coisas para a viagem é mesmo muito agradável)
WirfaltendieHemdenundpackendieSchuh'
Nós dobramos as camisas e arrumamos os sapatos
WirsucheneinAbenteuer, ichundauchdu
Nós procuramos uma aventura, eu e também tu (mais natural: Estamos em busca de uma aventura, eu e você)
DieSonnenbrille, einBuchundderHut
Os óculos de sol, um livro e o chapéu
EinPlanfürdieStadt, dasistwirklichgut
Um plano para a cidade, isso é realmente bom
DieZahnbürsteundauchdieCremepackichein
A escova de dentes e também o creme eu guardo na mala
DieKameramussfürdieFotosnochrein
A câmera ainda tem que entrar para as fotos (mais natural: Ainda preciso colocar a câmera para tirar fotos)
PackdeineTasche, dasTaxiistda
Arruma a tua bolsa, o táxi está aí (mais natural: Faça a sua mala, o táxi chegou)
DerReisepassliegtschonbereit, dasistklar
O passaporte já está pronto, isso é claro
VergissnichtdieTickets, dieBordkarteauch
Não esqueça as passagens, o cartão de embarque também
EinbisschenNervositäthabichimBauch
Um pouco de nervosismo eu tenho na barriga (mais natural: Estou com um pouco de frio na barriga)
DasGepäckistzwarschwer, dochesrolltwunderbar
A bagagem é de fato pesada, mas ela roda maravilhosamente
IchcheckedenAusweis, dasDatumistwahr
Eu verifico a identidade, a data é verdadeira (mais natural: Eu confiro o documento de identidade, a data de validade está certa)
ZiehdenReißverschlusszuundschließesgutab
Puxa o zíper para fechar e tranca isso bem (mais natural: Feche o zíper e tranque tudo muito bem)
DieReisebeginntimnächtlichenTrab
A viagem começa no trote noturno (aqui a expressão refere-se a partir num ritmo apressado durante a noite)
Ichbinaufgeregt, kannnichtrichtigschlafen
Eu estou empolgado, não consigo dormir direito
IchträumevomMeerundvomsicherenHafen
Eu sonho com o mar e com o porto seguro
DasleckereEssen, dieMenschensoneu
A comida deliciosa, as pessoas tão novas
AufdiesesErlebnis, aufdasichmichfreu'
Por esta experiência, pela qual eu me alegro (mais natural: Estou tão ansioso para viver essa experiência)
IchnehmedieJackenundPullovermit
Eu levo as jaquetas e os suéteres comigo
IchfülledieTaschebeijedemSchritt
Eu encho a bolsa a cada passo
WirverlassendasHaus, dieKoffer, sieknacken
Nós deixamos a casa, as malas, elas estalam (mais natural: Saímos de casa com as malas estalando de tão cheias)
EswirdZeit, seineSiebensachenzupacken
Está na hora de arrumar as suas sete coisas (aqui a expressão refere-se a juntar todos os pertences pessoais de alguém)
PackdeineTasche, dasTaxiistda
Arruma a tua bolsa, o táxi está aí (mais natural: Faça a sua mala, o táxi chegou)
DerReisepassliegtschonbereit, dasistklar
O passaporte já está pronto, isso é claro
VergissnichtdieTickets, dieBordkarteauch
Não esqueça as passagens, o cartão de embarque também
EinbisschenNervositäthabichimBauch
Um pouco de nervosismo eu tenho na barriga (mais natural: Estou com um pouco de frio na barriga)
Schließgutab...
Tranca bem...
FertigzumLosgehen...
Pronto para partir...
20+
10+
5+
4
3
2
1
Sobre o que é?
Alguém está fazendo as malas para uma viagem. A mala está aberta na cama; roupas, óculos de sol e câmera vão para dentro. Depois o táxi chega, passaporte e passagens precisam ir junto. A pessoa está animada, mal consegue dormir e sonha com o mar.
Palavras úteis
der Koffer, die Tasche, das Gepäck: coisas nas quais se guarda a bagagem
der Reisepass, der Ausweis, die Bordkarte, das Ticket: documentos para a viagem
die Zahnbürste, die Sonnenbrille, der Hut, die Creme: coisas típicas na mala
der Reißverschluss: com isso se fecha a bolsa
aufgeregt sein: estar nervoso e cheio de expectativa
Expressões
seine Siebensachen packen: juntar e arrumar todas as suas coisas (expressão coloquial)
Nervosität im Bauch haben: sentir uma sensação de nervosismo na barriga, parecido com Schmetterlinge im Bauch
sich auf etwas freuen: Ich freue mich auf die Reise.
Das ist klar.: Isso é evidente.
Gramática
Imperativo (forma de du): Pack deine Tasche, Vergiss nicht die Tickets, Zieh den Reißverschluss zu, Schließ gut ab. A forma de du do imperativo não tem -st: du packst vira Pack!
Verbos separáveis: einpacken → Die Creme pack ich ein; mitnehmen → Ich nehme die Jacken mit; zuziehen → Zieh den Reißverschluss zu; abschließen → Schließ es gut ab. A parte separável do verbo fica no final da frase.
Formas abreviadas: Schuh' (= Schuhe), freu' (= freue), hab ich (= habe ich) são típicas da língua falada e de músicas.
Atenção: adaptado para rimar
Das Datum ist wahr soa incorreto. Normalmente diz-se Das Datum stimmt.
Die Reise beginnt im nächtlichen Trab: Trab é, na verdade, o andamento de um cavalo. Está aqui apenas por causa da rima com ab.
Das Packen ist wirklich sehr nett: Para uma atividade, diz-se mais Das Packen macht Spaß.
Auf dieses Erlebnis, auf das ich mich freu' não é uma frase completa. Completa seria: Ich freue mich auf dieses Erlebnis.
Die Koffer, sie knacken repete o sujeito. Isso é poético; no dia a dia diz-se Die Koffer knacken.
Pack deine Tasche
Birow
0:000:00
Detalhes da palavra
•
Ainda não há contexto disponível.
Significados
A carregar significados...
Não foi possível carregar os significados. Tenta novamente.
Não utilizamos cookies de publicidade de terceiros nem píxeis de rastreio entre sites.
Utilizamos cookies e tecnologias semelhantes para manter a app a funcionar corretamente, analisar o desempenho e melhorar a tua experiência. Podes gerir as tuas preferências a qualquer momento.
