Dois amigos se encontram e param para conversar: cumprimentos, o tempo, o fim de semana, a família e os planos. Pratique frases de conversa do dia a dia para quebrar o gelo e se despedir com naturalidade.
Modo de sincronização manual
Inicia a reprodução e marca a próxima linha em destaque com Espaço ou com o botão grande de marcação.
Podes guardar assim que todas as linhas tiverem marcação.
0/0
¡Hola! ¿Qué tal? ¿Cómo te va hoy?
--:--
Olá! Que tal? Como te vai hoje? (mais natural: Olá! Tudo bem? Como você está hoje?)
¿Qué tal el finde? Dime dónde voy.
--:--
Que tal o fim de semana? Diz-me onde vou. ('finde' é a abreviação informal de 'fin de semana'; mais natural: Como foi o fim de semana? Me diz para onde eu vou.)
Me siento muy bien, con mucha energía,
--:--
Sinto-me muito bem, com muita energia,
Disfrutando juntos de este nuevo día.
--:--
Desfrutando juntos deste novo dia. (mais natural: Aproveitando juntos este novo dia.)
Cuéntame del tiempo, ¿hace sol o lloverá?
--:--
Conta-me do tempo, faz sol ou choverá? (mais natural: Me conta sobre o tempo, está sol ou vai chover?)
Un café caliente, ¿quién nos lo traerá?
--:--
Um café quente, quem o trará para nós?
Qué bueno verte, paremos a charlar,
--:--
Que bom ver-te, paremos para conversar, (mais natural: Que bom te ver, vamos parar para bater um papo,)
Un saludo simple para empezar.
--:--
Uma saudação simples para começar. (mais natural: Um cumprimento simples para começar.)
¿Qué has hecho últimamente, mi buen amigo?
--:--
O que tens feito ultimamente, meu bom amigo?
¿Mucho trabajo, o vienes conmigo?
--:--
Muito trabalho, ou vens comigo?
¿Cómo está tu familia, están todos sanos?
--:--
Como está a tua família, estão todos sãos? (mais natural: Como está sua família, estão todos bem de saúde?)
Tengo un ratito, hablemos como hermanos.
--:--
Tenho um tempinho, falemos como irmãos. ('ratito' refere-se a um curto período de tempo; mais natural: Tenho um tempinho, vamos conversar como irmãos.)
¿Tienes algún plan para la semana?
--:--
Tens algum plano para a semana?
¿Ir al cine o dormir por la mañana?
--:--
Ir ao cinema ou dormir pela manhã?
Hace un poco de frío, pero pronto pasará,
--:--
Faz um pouco de frio, mas logo passará,
Quizás una charla nos calentará.
--:--
Talvez uma conversa nos aquecerá. (mais natural: Talvez um bate-papo nos aqueça.)
Cuéntame del tiempo, ¿hace sol o lloverá?
--:--
Conta-me do tempo, faz sol ou choverá? (mais natural: Me conta sobre o tempo, está sol ou vai chover?)
Un café caliente, ¿quién nos lo traerá?
--:--
Um café quente, quem o trará para nós?
Qué bueno verte, paremos a charlar,
--:--
Que bom ver-te, paremos para conversar, (mais natural: Que bom te ver, vamos parar para bater um papo,)
Un saludo simple para empezar.
--:--
Uma saudação simples para começar. (mais natural: Um cumprimento simples para começar.)
Una charla breve, para romper el hielo,
--:--
Uma conversa breve, para quebrar o gelo, ('romper el hielo' é uma expressão idiomática para descontrair e vencer a timidez inicial)
Un pequeño paso, mirando al cielo.
--:--
Um pequeno passo, olhando para o céu.
Esa conexión que mejora el humor,
--:--
Essa conexão que melhora o humor,
Llenando la tarde de mucho color.
--:--
Enchendo a tarde de muita cor.
Bueno, me despido, que tengas buen día,
--:--
Bom, despeço-me, que tenhas um bom dia, (mais natural: Bom, vou me despedir, tenha um bom dia,)
Nos vemos mañana, con más alegría.
--:--
Vemo-nos amanhã, com mais alegria. (mais natural: Nos vemos amanhã, com mais alegria.)
¡Cuídate mucho, que te vaya genial!
--:--
Cuida-te muito, que te vá genial! (mais natural: Se cuida muito, que dê tudo super certo para você!)
Olá! Que tal? Como te vai hoje? (mais natural: Olá! Tudo bem? Como você está hoje?)
¿Quétalelfinde? Dimedóndevoy.
Que tal o fim de semana? Diz-me onde vou. ('finde' é a abreviação informal de 'fin de semana'; mais natural: Como foi o fim de semana? Me diz para onde eu vou.)
Mesientomuybien, conmuchaenergía,
Sinto-me muito bem, com muita energia,
Disfrutandojuntosdeestenuevodía.
Desfrutando juntos deste novo dia. (mais natural: Aproveitando juntos este novo dia.)
Cuéntamedeltiempo, ¿hacesololloverá?
Conta-me do tempo, faz sol ou choverá? (mais natural: Me conta sobre o tempo, está sol ou vai chover?)
Uncafécaliente, ¿quiénnoslotraerá?
Um café quente, quem o trará para nós?
Québuenoverte, paremosacharlar,
Que bom ver-te, paremos para conversar, (mais natural: Que bom te ver, vamos parar para bater um papo,)
Unsaludosimpleparaempezar.
Uma saudação simples para começar. (mais natural: Um cumprimento simples para começar.)
¿Quéhashechoúltimamente, mibuenamigo?
O que tens feito ultimamente, meu bom amigo?
¿Muchotrabajo, ovienesconmigo?
Muito trabalho, ou vens comigo?
¿Cómoestátufamilia, estántodossanos?
Como está a tua família, estão todos sãos? (mais natural: Como está sua família, estão todos bem de saúde?)
Tengounratito, hablemoscomohermanos.
Tenho um tempinho, falemos como irmãos. ('ratito' refere-se a um curto período de tempo; mais natural: Tenho um tempinho, vamos conversar como irmãos.)
¿Tienesalgúnplanparalasemana?
Tens algum plano para a semana?
¿Iralcineodormirporlamañana?
Ir ao cinema ou dormir pela manhã?
Haceunpocodefrío, peroprontopasará,
Faz um pouco de frio, mas logo passará,
Quizásunacharlanoscalentará.
Talvez uma conversa nos aquecerá. (mais natural: Talvez um bate-papo nos aqueça.)
Cuéntamedeltiempo, ¿hacesololloverá?
Conta-me do tempo, faz sol ou choverá? (mais natural: Me conta sobre o tempo, está sol ou vai chover?)
Uncafécaliente, ¿quiénnoslotraerá?
Um café quente, quem o trará para nós?
Québuenoverte, paremosacharlar,
Que bom ver-te, paremos para conversar, (mais natural: Que bom te ver, vamos parar para bater um papo,)
Unsaludosimpleparaempezar.
Uma saudação simples para começar. (mais natural: Um cumprimento simples para começar.)
Unacharlabreve, pararomperelhielo,
Uma conversa breve, para quebrar o gelo, ('romper el hielo' é uma expressão idiomática para descontrair e vencer a timidez inicial)
Unpequeñopaso, mirandoalcielo.
Um pequeno passo, olhando para o céu.
Esaconexiónquemejoraelhumor,
Essa conexão que melhora o humor,
Llenandolatardedemuchocolor.
Enchendo a tarde de muita cor.
Bueno, medespido, quetengasbuendía,
Bom, despeço-me, que tenhas um bom dia, (mais natural: Bom, vou me despedir, tenha um bom dia,)
Nosvemosmañana, conmásalegría.
Vemo-nos amanhã, com mais alegria. (mais natural: Nos vemos amanhã, com mais alegria.)
¡Cuídatemucho, quetevayagenial!
Cuida-te muito, que te vá genial! (mais natural: Se cuida muito, que dê tudo super certo para você!)
5+
4
3
2
1
Sobre o que é
A música é uma pequena conversa entre amigos que se encontram na rua. Eles se cumprimentam, falam do fim de semana, do trabalho, da família, do tempo e dos planos para a semana, e no final se despedem. É uma revisão da típica conversa curta (em inglês, small talk) que usamos para começar uma conversa.
Palavras e expressões úteis
¿Qué tal? / ¿Cómo te va?: cumprimentos informais para perguntar como alguém está.
el finde: forma coloquial de el fin de semana.
últimamente: nos últimos dias ou semanas.
tener un ratito: ter um pouco de tempo livre (ratito é o diminutivo de rato).
parar a charlar: parar um momento para falar. Charlar é falar de forma descontraída; una charla é uma conversa.
romper el hielo: começar uma conversa e fazer com que o ambiente fique mais descontraído.
mejorar el humor: fazer alguém se sentir melhor.
Me despido: frase para dizer que você está indo embora.
Nos vemos mañana / ¡Cuídate mucho!: despedidas muito frequentes.
Gramática
O tempo com hacer: hace sol, hace un poco de frío. Para a chuva usa-se o verbo llover: ¿lloverá?
Futuro simples: lloverá, traerá, pasará, calentará. Serve para fazer previsões e também para se perguntar algo: ¿quién nos lo traerá?
Pretérito perfecto: ¿Qué has hecho últimamente? usa-se para um período de tempo que chega até agora.
Imperativo de nosotros: paremos, hablemos. É uma forma de propor algo: «vamos a parar», «vamos a hablar».
Imperativo de tú: cuéntame, dime, cuídate. Os pronomes vão colados ao verbo.
Desejos com que + subjuntivo: que tengas buen día, que te vaya genial.
Gerúndio: disfrutando, mirando, llenando descrevem ações que ocorrem ao mesmo tempo.
Pronomes juntos: em ¿quién nos lo traerá?, nos é a quem e lo é o café.
Cuidado com a rima
«¿Qué tal el finde? Dime dónde voy.»: a segunda frase está aí para rimar com hoy e não faz muito sentido nesta conversa. O natural seria ¿Qué hiciste el finde? ou ¿Adónde fuiste?
«Un pequeño paso, mirando al cielo»: é uma imagem poética para rimar com hielo; não é uma frase que se diga em uma conversa normal.
«Un café caliente, ¿quién nos lo traerá?»: soa um pouco forçado por causa da rima. Na vida real, você diria ¿Nos tomamos un café?
Paremos a charlar
Birow
0:000:00
Detalhes da palavra
•
Ainda não há contexto disponível.
Significados
A carregar significados...
Não foi possível carregar os significados. Tenta novamente.
Não utilizamos cookies de publicidade de terceiros nem píxeis de rastreio entre sites.
Utilizamos cookies e tecnologias semelhantes para manter a app a funcionar corretamente, analisar o desempenho e melhorar a tua experiência. Podes gerir as tuas preferências a qualquer momento.
