Sobre o que é a música?
Dois amigos encontram-se e tiram alguns minutos para conversar. Eles falam sobre o fim de semana, o trabalho, a família, os planos da semana e, claro, sobre o tempo. É a conversa rápida do dia a dia, o small talk, que serve para quebrar o gelo antes de cada um seguir para o seu lado.
Palavras e expressões úteis
- Salut, comment ça va ? : saudação informal entre amigos («Olá, tudo bem?»).
- Quoi de neuf ? : «O que há de novo?», muito comum na língua falada.
- être en forme : estar em forma, sentir-se bem e cheio de energia.
- être de bonne humeur : estar de bom humor, contente, alegre.
- Tout se passe bien : tudo corre bem.
- la météo : a meteorologia, o estado do tempo. Il fait froid (está frio), il y a du soleil (está sol), sous la pluie (debaixo de chuva).
- C'est si bon de te voir : é tão bom ver-te, é um prazer te ver.
- discuter : conversar, falar juntos.
- avoir des projets : ter planos, prever coisas para fazer.
- prendre un café : tomar um café juntos, muitas vezes um convite para se encontrarem.
- briser la glace : quebrar o gelo, romper o silêncio ou o constrangimento no início de um encontro.
- égayer : alegrar, tornar mais alegre.
- Je dois y aller : «Tenho de ir», fórmula para sair educadamente.
- À très bientôt ! (Até muito em breve!), Prends soin de toi (Cuida-te), Profite bien ! (Aproveita bem!) : fórmulas calorosas de despedida.
Gramática
- Fazer perguntas : a música mostra três maneiras de perguntar.
- Pela entonação : Tu travailles beaucoup ?
- Pela inversão, mais cuidada : As-tu des projets ?, Y a-t-il du soleil ? O -t- adicionado entre duas vogais facilita a pronúncia.
- Com uma palavra interrogativa : Comment va ta famille ?, Quoi de neuf ?
- O imperativo : Parlons (nous), Prends soin de toi, passe, profite (tu). Nos verbos terminados em -er, o imperativo na pessoa « tu » perde o -s : tu passes passa a passe !
- Et si on + imperfeito : Et si on prenait un café ? serve para fazer uma sugestão.
- On = nous na língua falada : On s'arrête un instant, on fait le lien.
- O passé composé com être : tu es sorti (verbo de movimento).
- Il fait + adjetivo para o estado do tempo : Il fait un peu froid.
- O futur proche (futuro próximo) : ça va changer (aller + infinitivo).
Atenção às escolhas feitas para a rima
- un regard de chef (rima com bref) : esta expressão não faz muito sentido em francês. Não a reutilize.
- marcher dans la plaine (rima com semaine) : está correto, mas é pouco habitual numa conversa casual. Dir-se-ia antes se promener, aller marcher.
- on fait le lien (rima com bien) : faire le lien significa habitualmente «ligar duas ideias». Para falar de amizade, diz-se antes garder le contact ou créer du lien.
- pour se connecter : é um decalque do inglês to connect. Em francês, se connecter significa sobretudo «conectar-se à Internet». Prefira créer du lien ou se rapprocher.
- Ton week-end était bien, ou sous la pluie ? : a frase foi encurtada pelo ritmo. Na língua falada, pergunta-se antes Tu as passé un bon week-end ?
- Y a-t-il du soleil ? é bastante formal. Entre amigos, diz-se antes Il fait beau ?