Sobre o que é
A canção percorre o tempo do menor para o maior: primeiro os dias da semana, depois alguns meses, em seguida as quatro estações e, no final, os anos e as décadas. O refrão repete a ideia central: pasan los días, el reloj no para. O tom é tranquilo e um pouco nostálgico: o tempo voa, mas as lembranças ficam.
Vocabulário útil
- Dias da semana: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo. Em espanhol escrevem-se com letra minúscula.
- Meses: enero, abril, agosto, octubre. Também vão com minúscula.
- Estações: la primavera, el verano, el otoño, el invierno.
- Unidades de tempo: el minuto, la hora, la semana, el mes, el año, la década.
- El año nuevo e la Navidad: festas importantes do calendário.
- El reloj, el recuerdo, la rueda, la labor (o trabalho).
Expressões
- El tiempo es oro: o tempo é muito valioso, não se deve perdê-lo.
- En un abrir y cerrar de ojos: muito rápido, num piscar de olhos.
- No hay que dudar: não é preciso duvidar. Hay que + infinitivo expressa uma obrigação geral.
- Las décadas vuelan: o tempo passa muito depressa.
- De pronto: de repente.
Gramática
- Presente do indicativo para fatos que se repetem: comienza, termina, trae, llega, pinta, caen.
- Ir a + infinitivo para o futuro: se va a escapar.
- Empezar a + infinitivo: empieza a girar.
- Pronomes de objeto antes do verbo: nos da, nos limpia la cara, me hace feliz.
- Hacer + adjetivo: el invierno me hace feliz.
Atenção: licenças poéticas
Algumas frases foram adaptadas para rimar ou soar bem e não convém copiá-las exatamente assim:
- La primavera las flores nos da: a ordem natural é la primavera nos da las flores.
- Sábado y domingo en la esquina: vem da expressão a la vuelta de la esquina (muito perto). Sozinha, en la esquina não tem esse sentido.
- En abril el cielo de pronto llueve: o verbo llover normalmente não tem sujeito. Diz-se en abril llueve de pronto.
- El año nuevo siempre da su magia e el reloj gira são imagens poéticas. O normal é dizer que las agujas del reloj giran.
- A canção descreve as estações do hemisfério norte: em janeiro faz frio e neva. Em países do sul, como a Argentina ou o Chile, janeiro é verão.