Sobre o que fala a música
A música fala de três pequenas palavras que tornam os dias mais bonitos: per favore, grazie e scusa. Explica quando usá-las: quando pedimos ajuda, quando alguém nos ajuda e quando erramos. Na ponte, conta que às vezes brigamos, mas conversando fazemos as pazes e voltamos a ser amigos.
Palavras e expressões úteis
- Per favore: usa-se para pedir algo com gentileza.
- Mi aiuti, per favore?: um pedido educado.
- Grazie mille: um agradecimento muito forte.
- Scusa / Mi dispiace tanto: para pedir perdão. Scusa diz-se também para pequenas coisas, mi dispiace expressa um pesar verdadeiro.
- Chiedere una mano: pedir ajuda.
- Sbagliare / fare un errore: fazer uma coisa errada.
- Cambiare l'umore: fazer alguém sentir-se melhor.
- Litigare: discutir com raiva, brigar. Litighiamo = nós brigamos.
- Metterci una pietra sopra: esquecer um problema e não falar mais sobre ele.
- Tornare amici: fazer as pazes.
- Asciugare un pianto: consolar quem chora.
Gramática
- Dovere + infinitivo: cosa devi dire? (o que é certo dizer).
- Presente para um pedido gentil: Mi aiuti, per favore? Usa-se o presente, não o futuro.
- Fare + infinitivo (fazer alguém fazer algo): fai brillare gli occhi, fa crollare il muro, non fare soffrire.
- Imperativo com tu: chiedi, di', scusa. O imperativo de dire é di' com apóstrofo.
- Pronomes: ci portano lontano (levam-nos), metterci una pietra sopra (ci = sobre esta coisa).
Atenção: formas a não copiar
- È una frase dolce che a tutti gusta: o verbo foi escolhido para rimar com giusta. No italiano de hoje diz-se a tutti piace. Gustare normalmente significa "saborear": gustare un gelato.
- Chiedi gentilmente per non fare soffrire: por causa da rima, falta a pessoa. Mais natural: per non far soffrire nessuno.
- Na segunda estrofe está escrito dì "Mi dispiace tanto" com acento. Esta grafia é encontrada com frequência, mas a forma correta do imperativo é di' com apóstrofo, como no final. Dì com acento significa "dia".
- No final, Dici grazie é um presente (tu dizes). Como conselho, diz-se di' grazie.
- Litighiamo in modo molto duro é um pouco pesado. Normalmente diz-se litighiamo forte.