Sobre o que é a canção?

A canção acompanha um dia de refeições, da manhã à noite. De manhã, toma-se um chá ou um café com pão torrado. Ao meio-dia, faz-se uma pausa para um sanduíche e uma sopa. À noite, come-se massa, peixe ou carne, e depois uma sobremesa de chocolate. A mensagem é simples: comer juntos, compartilhar e aproveitar o tempo com calma é importante.

Palavras e expressões úteis

  • le petit-déjeuner, le déjeuner, le dîner: as três refeições na França (também se escreve petit déjeuner sem hífen). Atenção: na Bélgica, na Suíça e no Quebec, costuma-se dizer le déjeuner (manhã), le dîner (meio-dia) e le souper (noite).
  • le matin, le midi, le soir: os momentos do dia.
  • avoir faim / avoir soif: usa-se avoir, não être: As-tu faim ?
  • avoir besoin de: j'ai besoin d'un bon thé.
  • une tranche de pain grillé, le beurre, la confiture, un œuf, l'assiette
  • un verre de jus d'orange, un bol de soupe chaude: uma quantidade + de + o alimento.
  • sucré / salé, lourd / léger: para descrever um prato.
  • le plat principal, le dessert, la crème au chocolat
  • une pause s'impose: uma pausa é necessária.
  • avoir les yeux plus gros que le ventre: querer comer mais do que realmente se consegue comer.
  • le soir tombe: a noite chega.

Gramática

  • Os artigos partitivos para uma quantidade não específica: du poisson, de la viande, de l'eau. Após uma quantidade, usa-se apenas de: un peu d'eau, un peu de vin.
  • A pergunta com inversão (registro um pouco formal): As-tu faim ? Na fala cotidiana, diz-se mais Tu as faim ?
  • O imperativo: Trouvons une table (nous), Bois, sers (tu), Apportez le dessert (vous).
  • O infinitivo para uma ideia geral: Manger tous ensemble pour tout partager, Prendre notre temps, c'est vraiment divin.
  • C'est + adjetivo: c'est très important, c'est vraiment divin.

Atenção: escolhas feitas para a rima

Algumas frases são formuladas assim para rimar. Não as copie literalmente:

  • Un œuf sur l'assiette, la belle aventure rima com confiture. Ninguém fala assim de um ovo no café da manhã.
  • Sans faire aucune fraude está ali para rimar com chaude. Isso não faz muito sentido para uma refeição: diríamos simplesmente partager les plats.
  • Tant de saveurs à nous faire goûter é uma construção incomum. Diz-se, em vez disso, tant de saveurs à goûter.
  • Le soir qui descend é poético. A expressão comum é le soir tombe, como na segunda estrofe.
  • Ce désir du soir est un vrai gala é uma imagem livre escolhida para rimar com chocolat. Não é uma expressão francesa.