Sobre o que é a canção?
O cantor ainda não sabe se algo vai acontecer. Estrofe após estrofe, ele avança numa escala de certeza: primeiro hesita (peut-être que oui, ou non), depois supõe (il semble probable, je suppose), e no final está seguro de si (j'en suis certain, absolument, évidemment). O refrão resume esta ideia: D'un petit doute à une certitude.
Palavras e expressões úteis
A dúvida e a hipótese
- Je ne sais pas vraiment: não tenho a certeza.
- peut-être (que): é possível, mas não é certo.
- C'est bien possible: aqui, bien reforça possible.
- j'hésite un peu: ainda não estou decidido.
- Attendons de voir: veremos mais tarde o que acontece.
- en suspens: ainda não decidido, em espera.
- probablement, il semble probable que…
- Je suppose que…, Je le devine: acho que é verdade, sem ter a certeza.
- J'en suis assez sûr: quase certo.
- J'en suis certain, absolument, il n'y a pas d'erreur.
- Sans l'ombre d'un doute: sem sombra de dúvida, uma expressão muito comum.
- C'est évident, évidemment, indubitablement (muito formal).
- peser le pour et le contre: comparar as vantagens e as desvantagens antes de decidir.
- s'appuyer sur quelque chose: contar com algo sólido.
- une promesse qui vient du cœur: uma promessa sincera.
Gramática
- Peut-être que / sûrement que + indicativo: Peut-être que demain on verra le jour, sûrement que c'est vrai. Com que, mantém-se a ordem normal da frase. Sem que, no início da frase, faz-se a inversão na escrita cuidada: Peut-être viendra-t-il.
- O pronome en substitui um complemento com de: être sûr de quelque chose → j'en suis sûr; penser de quelque chose → qu'en penses-tu ?
- A pergunta com inversão: qu'en penses-tu ? (= qu'est-ce que tu en penses ?).
- O futuro simples para falar do futuro: on verra, on fera, il fera beau, ce sera.
- O imperativo na primeira pessoa do plural: Attendons de voir (= esperemos, como uma proposta).
- O pronome relativo com preposição: une vérité sur laquelle on s'appuie (on s'appuie sur cette vérité).
Atenção, não copiar
- Définitivement, il n'y a pas d'erreur: num bom francês, définitivement significa «para sempre, de forma final» (il est parti définitivement). O sentido de «certamente» vem do inglês definitely. Para expressar a certeza, diga antes certainement ou sans aucun doute.
- Sûrement: na linguagem corrente, esta palavra significa muitas vezes «muito provavelmente», e não «certamente». No título, é portanto mais fraca do que parece.
- on verra le jour: a expressão voir le jour significa «nascer, aparecer» (ce projet a vu le jour en 2020). Aqui, foi escolhida sobretudo pela rima com le tour. Da mesma forma, on fera le tour continua a ser muito vago e serve sobretudo para a rima.
- Il semble probable qu'il fera beau temps: está correto, mas diz-se mais naturalmente il fera beau. A palavra temps foi adicionada para rimar com charmant.
- Peser le pour et le contre aujourd'hui é uma frase sem verbo conjugado, normal numa canção, mas não num texto.