Sobre o que é a música
O cantor está em uma estação de trem à noite. Ele lê a tabela de horários em um telão, confere a passagem e desce para a platform number five. Um atraso de quinze minutos o retém, mas ele mantém a calma, pega um café e finalmente embarca. No final, o trem deixa a cidade movimentada e a viagem está back on track.
Palavras úteis
- station / platform / timetable / screen / board: lugares e coisas que você vê em uma estação
- destination: o lugar para onde você está viajando
- ticket, luggage, window seat: coisas que um viajante tem ou procura
- escalator: escada rolante
- transfer: trocar de um trem para outro (no inglês britânico costuma-se dizer connection)
- delay: quando um trem está atrasado. a sudden delay = um atraso que ninguém esperava
- schedule: o plano de horários, semelhante a timetable
- engine, metal wheels, rumble: os sons e as partes do trem
Expressões úteis
- look up at the screen: levantar os olhos para ver algo acima de você
- wait in line: esperar na fila (britânico: queue)
- The train is coming soon. / It is on its way.: anúncios típicos de estação
- I don't really mind.: isso não me incomoda
- step into the train, settle in: entrar no trem e se acomodar
- ready to go: pronto para partir
- back on track: voltando ao normal depois de um problema (aqui também é uma brincadeira com os trilhos reais do trem)
Gramática
- Present simple conta a história passo a passo: I stand, I check, I grab, I take.
- Present continuous para coisas que estão acontecendo agora mesmo: The timetable is glowing, The train is coming, The board is flashing, The schedule is changing.
- Past simple na ponte olha para trás: We waited for a while, the schedule was slow.
- Future: I'll drink a cup of coffee (uma decisão rápida com will) e I'm going to find (going to).
- have to para algo necessário: we simply have to stay.
- starts to + verb: The engine starts to rumble.
Cuidado: alterado para rimar
- it is upon its way: upon soa antiquado aqui. Na fala normal, diga it is on its way.
- wait in the line: a expressão comum é wait in line (sem the).
- in a digital green: normalmente não colocamos a antes de uma cor assim. Diga glowing digital green ou glowing green.
- I'll drink a cup of coffee that I'm going to find: essa ordem de palavras é incomum e está ali apenas pela rima. Mais natural: I'll go and find a cup of coffee.
- goes quickly up and down: esta é uma imagem poética do ritmo, não como as pessoas costumam descrever as rodas de um trem.