Sobre o que é a canção?
A canção ensina às crianças três palavras importantes para conviver: por favor, gracias e perdón. Explica quando se usa cada uma: por favor quando queremos algo, gracias quando alguém nos ajuda e perdón ou lo siento quando fazemos algo de errado. A ponte fala das brigas entre amigos e de como um pedido de desculpas ajuda a fazer as pazes.
Palavras e expressões úteis
- ¿Me ayudas, por favor?: uma forma gentil e muito comum de pedir ajuda.
- Muchas gracias: para agradecer de forma calorosa.
- Lo siento / Perdón: para pedir desculpas.
- pedir disculpas: dizer que sente muito.
- equivocarse: fazer algo de errado sem querer (si nos equivocamos).
- hacer borrón y cuenta nueva: esquecer um problema e começar de novo. É uma expressão muito espanhola e muito útil.
- palabritas: diminutivo carinhoso de palabras.
- la paz y la alegría: sentimentos positivos.
Gramática
- Hay que + infinitivo expressa algo necessário em geral: lo que hay que hablar, hay que ayudar.
- Deber + infinitivo: ¿qué debes decir?
- Si + presente para condições: Si nos equivocamos…, Si haces…
- Ir a + infinitivo para o futuro: nos van a salvar.
- Imperativo de decir: di (irregular): Di por favor, solo di «Lo siento».
- Hacer que + subjuntivo: hace que la gente se sienta genial.
- O tú geral: cuando quieres algo significa «quando uma pessoa quer algo».
Atenção: coisas que não convém copiar
Para rimar, a letra usa algumas frases pouco naturais:
- lo que hay que hablar: com palavras concretas diz-se decir, não hablar. O normal seria «lo que hay que decir».
- si haces un daño: diz-se si haces daño (sem un) ou «si haces algo mal».
- deja nuestra amistad descubierta: descubierta significa «sem tapar» e não se usa assim com amistad. A ideia é que a amizade volta a ficar bem; na vida real você diria, por exemplo, «salva nuestra amistad».
- lo pides con calma para sonreír é uma frase um pouco livre; a ideia é pedir as coisas com tranquilidade e um sorriso.