Um jantar no restaurante, do menu à conta. Aprenda a pedir comida e bebida, a pedir a conta usando o tratamento formal com Lei e algumas expressões sobre comer.
Modo de sincronização manual
Inicia a reprodução e marca a próxima linha em destaque com Espaço ou com o botão grande de marcação.
Podes guardar assim que todas as linhas tiverem marcação.
0/0
Scusi cameriere, posso vedere il menù?
--:--
Com licença, garçom, posso ver o menu?
Abbiamo tanta fame, non ne possiamo più
--:--
Temos tanta fome, não aguentamos mais (a expressão "non poterne più" significa literalmente "não poder mais disso", usada quando se chega ao limite)
Vogliamo cominciare con un bell'antipasto
--:--
Queremos começar com um belo antepasto (mais naturalmente: Queremos começar com uma boa entrada)
Un'insalata fresca, per aprire il nostro pasto
--:--
Uma salada fresca, para abrir a nossa refeição
Siamo pronti a ordinare il cibo e da bere
--:--
Estamos prontos para pedir a comida e de beber (mais naturalmente: Estamos prontos para pedir a comida e a bebida)
Ci porti i piatti forti, è il nostro piacere
--:--
Traga-nos os pratos fortes, é o nosso prazer (aqui "piatti forti" refere-se às especialidades da casa ou pratos principais)
Vogliamo una cena dal sapore eccezionale
--:--
Queremos um jantar de sabor excepcional
In questo ristorante, davvero speciale
--:--
Neste restaurante, realmente especial
Per le bevande, un buon bicchiere di vino
--:--
Para as bebidas, um bom copo de vinho
Rosso o bianco, il gusto è sopraffino
--:--
Tinto ou branco, o gosto é superfino (mais naturalmente: Tinto ou branco, o sabor é requintado)
Dell'acqua frizzante con fetta di limone
--:--
Água com gás com fatia de limão (mais naturalmente: Água com gás e uma rodela de limão)
E magari un caffè, per la digestione
--:--
E talvez um café, para a digestão
Siamo pronti a ordinare il cibo e da bere
--:--
Estamos prontos para pedir a comida e de beber (mais naturalmente: Estamos prontos para pedir a comida e a bebida)
Ci porti i piatti forti, è il nostro piacere
--:--
Traga-nos os pratos fortes, é o nosso prazer (aqui "piatti forti" refere-se às especialidades da casa ou pratos principais)
Vogliamo una cena dal sapore eccezionale
--:--
Queremos um jantar de sabor excepcional
In questo ristorante, davvero speciale
--:--
Neste restaurante, realmente especial
Per il piatto principale, io prendo la bistecca
--:--
Para o prato principal, eu pego o bife (mais naturalmente: Para o prato principal, eu vou querer o bife)
Cotta al punto giusto, che in bocca non si secca
--:--
Cozido no ponto certo, que na boca não seca (mais naturalmente: Feito no ponto certo, para não ficar seco na boca)
Il mio amico prova il pollo, ben rosolato
--:--
O meu amigo prova o frango, bem dourado
Con un purè di patate, un piatto prelibato
--:--
Com um purê de batatas, um prato delicioso
Tutto sembra ottimo, che grande tentazione
--:--
Tudo parece ótimo, que grande tentação
Voglio assaggiare tutto, in ogni porzione
--:--
Quero provar tudo, em cada porção
Mangerò a quattro palmenti, svuoterò il mio piatto
--:--
Comerei com quatro mós, esvaziarei o meu prato (a expressão idiomática "mangiare a quattro palmenti" significa comer vorazmente, com muita fome)
Ma ho gli occhi più grandi dello stomaco, è un dato di fatto
--:--
Mas tenho os olhos maiores que o estômago, é um dado de fato (mais naturalmente: Mas tenho os olhos maiores que a barriga, isso é um fato)
Siamo pronti a ordinare il cibo e da bere
--:--
Estamos prontos para pedir a comida e de beber (mais naturalmente: Estamos prontos para pedir a comida e a bebida)
Ci porti i piatti forti, è il nostro piacere
--:--
Traga-nos os pratos fortes, é o nosso prazer (aqui "piatti forti" refere-se às especialidades da casa ou pratos principais)
Vogliamo una cena dal sapore eccezionale
--:--
Queremos um jantar de sabor excepcional
In questo ristorante, davvero speciale
--:--
Neste restaurante, realmente especial
Il conto, per favore...
--:--
A conta, por favor...
Tenga pure il resto...
--:--
Fique mesmo com o troco... (mais naturalmente: Pode ficar com o troco...)
Temos tanta fome, não aguentamos mais (a expressão "non poterne più" significa literalmente "não poder mais disso", usada quando se chega ao limite)
Vogliamocominciareconunbell'antipasto
Queremos começar com um belo antepasto (mais naturalmente: Queremos começar com uma boa entrada)
Un'insalatafresca, peraprireilnostropasto
Uma salada fresca, para abrir a nossa refeição
Siamoprontiaordinareilciboedabere
Estamos prontos para pedir a comida e de beber (mais naturalmente: Estamos prontos para pedir a comida e a bebida)
Ciportiipiattiforti, èilnostropiacere
Traga-nos os pratos fortes, é o nosso prazer (aqui "piatti forti" refere-se às especialidades da casa ou pratos principais)
Vogliamounacenadalsaporeeccezionale
Queremos um jantar de sabor excepcional
Inquestoristorante, davverospeciale
Neste restaurante, realmente especial
Perlebevande, unbuonbicchieredivino
Para as bebidas, um bom copo de vinho
Rossoobianco, ilgustoèsopraffino
Tinto ou branco, o gosto é superfino (mais naturalmente: Tinto ou branco, o sabor é requintado)
Dell'acquafrizzanteconfettadilimone
Água com gás com fatia de limão (mais naturalmente: Água com gás e uma rodela de limão)
Emagariuncaffè, perladigestione
E talvez um café, para a digestão
Siamoprontiaordinareilciboedabere
Estamos prontos para pedir a comida e de beber (mais naturalmente: Estamos prontos para pedir a comida e a bebida)
Ciportiipiattiforti, èilnostropiacere
Traga-nos os pratos fortes, é o nosso prazer (aqui "piatti forti" refere-se às especialidades da casa ou pratos principais)
Vogliamounacenadalsaporeeccezionale
Queremos um jantar de sabor excepcional
Inquestoristorante, davverospeciale
Neste restaurante, realmente especial
Perilpiattoprincipale, ioprendolabistecca
Para o prato principal, eu pego o bife (mais naturalmente: Para o prato principal, eu vou querer o bife)
Cottaalpuntogiusto, cheinboccanonsisecca
Cozido no ponto certo, que na boca não seca (mais naturalmente: Feito no ponto certo, para não ficar seco na boca)
Ilmioamicoprovailpollo, benrosolato
O meu amigo prova o frango, bem dourado
Conunpurèdipatate, unpiattoprelibato
Com um purê de batatas, um prato delicioso
Tuttosembraottimo, chegrandetentazione
Tudo parece ótimo, que grande tentação
Voglioassaggiaretutto, inogniporzione
Quero provar tudo, em cada porção
Mangeròaquattropalmenti, svuoteròilmiopiatto
Comerei com quatro mós, esvaziarei o meu prato (a expressão idiomática "mangiare a quattro palmenti" significa comer vorazmente, com muita fome)
Mahogliocchipiùgrandidellostomaco, èundatodifatto
Mas tenho os olhos maiores que o estômago, é um dado de fato (mais naturalmente: Mas tenho os olhos maiores que a barriga, isso é um fato)
Siamoprontiaordinareilciboedabere
Estamos prontos para pedir a comida e de beber (mais naturalmente: Estamos prontos para pedir a comida e a bebida)
Ciportiipiattiforti, èilnostropiacere
Traga-nos os pratos fortes, é o nosso prazer (aqui "piatti forti" refere-se às especialidades da casa ou pratos principais)
Vogliamounacenadalsaporeeccezionale
Queremos um jantar de sabor excepcional
Inquestoristorante, davverospeciale
Neste restaurante, realmente especial
Ilconto, perfavore...
A conta, por favor...
Tengapureilresto...
Fique mesmo com o troco... (mais naturalmente: Pode ficar com o troco...)
20+
5+
4
3
2
1
Sobre o que é a música
Dois amigos famintos entram em um restaurante e vivenciam todo o jantar: pedem o menu, escolhem a entrada, as bebidas e o prato principal, deixam-se tentar por tudo e, no final, pedem a conta e deixam a gorjeta.
Palavras e expressões úteis
Scusi, posso vedere il menù?: a frase clássica para pedir o menu.
l'antipasto, il piatto principale, le bevande: as partes de uma refeição.
un bicchiere di vino rosso / bianco, l'acqua frizzante: bebidas comuns no restaurante.
la bistecca cotta al punto giusto: cozida como deve ser. Rosolato significa dourado na frigideira ou no forno.
il purè di patate: batatas amassadas.
sopraffino, prelibato, eccezionale: adjetivos para elogiar a comida.
un caffè per la digestione: na Itália, o café costuma encerrar a refeição.
Il conto, per favore e Tenga pure il resto: para pagar e deixar a gorjeta.
Non ne possiamo più: não aguentamos mais (aqui, de fome).
Mangiare a quattro palmenti: comer com grande voracidade. É uma expressão bem-humorada.
Avere gli occhi più grandi dello stomaco: pedir mais do que se consegue comer. Também se diz com frequência gli occhi più grandi della pancia.
È un dato di fatto: é uma coisa certa.
Gramática
O Lei de cortesia: com o garçom usa-se a terceira pessoa: Scusi, Ci porti i piatti, Tenga il resto. São imperativos formais.
Não utilizamos cookies de publicidade de terceiros nem píxeis de rastreio entre sites.
Utilizamos cookies e tecnologias semelhantes para manter a app a funcionar corretamente, analisar o desempenho e melhorar a tua experiência. Podes gerir as tuas preferências a qualquer momento.
