Sobre o que é a música?

A música fala de uma situação muito conhecida para quem aprende um idioma: alguém lhe faz muitas perguntas, fala rápido e você não entende tudo. Por isso você pede calma, que fale mais devagar e que repita. É uma música tranquila, perfeita para praticar perguntas curtas e frases para pedir ajuda em uma conversa.

Palavras e expressões úteis

Palavras para perguntar:

  • ¿Quién? – para pessoas: ¿Quién está?
  • ¿Qué? – para coisas: ¿Qué es eso?
  • ¿A dónde? – em direção a um lugar: ¿A dónde vamos hoy?
  • ¿Dónde? – um lugar: Dime dónde estoy
  • ¿Cuándo? – o momento: ¿Cuándo empezamos la clase de hoy?
  • ¿Por qué? – a razão
  • ¿Cómo? – ¿Cómo estás tú?
  • ¿Cuál? – para escolher entre várias coisas: ¿Cuál es el tuyo? ¿Cuál es el mío?
Frases para quando você não entende:
  • Espera un poco – pede um momento.
  • Habla más lento – pede que a outra pessoa fale devagar.
  • No lo entiendo – não compreendo.
  • Dame un momento – preciso de tempo.
  • ¿Puedes repetirlo? – uma pergunta muito útil na aula e na rua.
  • No te escuché bien – não te ouvi com clareza.
  • Dilo otra vez / Dilo nuevamente – repita.
  • Ten paciencia conmigo – não tenha pressa comigo.
  • Perder el hilo – não conseguir acompanhar uma conversa.
O tempo e as sensações:
  • ¿Hace frío? ¿Hace sol? – com o tempo atmosférico usa-se o verbo hacer.
  • ¿Tienes calor o tienes frío? – para o que uma pessoa sente usa-se tener. Atenção! Não se diz estoy frío para dizer que você está com frio.

Gramática

  • Perguntas com sinais duplos: em espanhol a pergunta começa com ¿ e termina com ?.
  • Respostas sim ou não: ¿Tú lo sabes? – Sí, lo sé. / ¿Estás seguro? – No, no lo estoy. Na resposta negativa aparece no duas vezes: a primeira responde, a segunda nega o verbo.
  • Imperativo com pronomes: os pronomes vão colados ao final do verbo: pregúntame, dilo, dímelo, dime. Repare no acento gráfico que aparece em pregúntame e dímelo para manter a sílaba tônica no mesmo lugar.
  • Pronome de objeto lo: substitui algo já dito: No lo entiendo, ¿Puedes repetirlo?
  • Possessivos com artigo: el tuyo, el mío.
  • Passado: No te escuché bien, ¿Qué dijiste? (pretérito indefinido) e Me he perdido (pretérito perfecto).

Cuidado: frases alteradas pela rima

Algumas frases foram pensadas para rimar e não são a forma mais natural de falar:

  • «Pero dilo otra vez, a mi alrededor»: a mi alrededor significa «no espaço que me rodeia» e aqui não faz muito sentido; está ali para rimar com no. O normal é simplesmente dilo otra vez.
  • «¿Tienes el tiempo?»: não é uma pergunta habitual. Para perguntar se alguém tem tempo livre diz-se ¿Tienes tiempo? (sem artigo); para perguntar a hora, ¿Tienes hora? ou ¿Qué hora es?
  • «Me he perdido el hilo»: a expressão normal é He perdido el hilo ou Me he perdido.
  • «Hablas muy rápido para mi mente»: dá para entender, mas é mais natural dizer Hablas muy rápido para mí.
  • «Sí, estoy bien, bajo esta luz» e «al ritmo de un tren» são imagens poéticas para rimar; não fazem parte de uma conversa normal.