Sobre o que é a música?

A pessoa que canta entra numa loja de roupas. Ela olha casacos, suéteres e calças, vai ao provador (cabine d'essayage), percebe que uma parte de cima está muito apertada (trop serré) e que uma calça está muito curta (trop court), e depois o vendedor lhe traz um modelo que lhe cai perfeitamente. Ela paga no caixa e sai orgulhosa do seu estilo.

Vocabulário útil

As roupas

  • une veste, un pull, un haut, un pantalon, une robe, un t-shirt
  • le tissu : o material de uma roupa
  • un modèle : uma versão de uma roupa
Na loja
  • la cabine (d'essayage) : o pequeno espaço onde se experimentam as roupas
  • le rideau : o tecido que fecha o provador
  • la glace / le miroir : duas palavras para a mesma coisa
  • la taille : S, M, L…
  • le vendeur / la vendeuse
  • la caisse : o lugar onde se paga
  • les prix
As cores : rouge, bleu, vert, noir, jaune clair, blanc

Para descrever uma roupa

  • serré (≠ large), court (≠ long)
  • C'est trop serré. / Les jambes sont trop courtes.

Expressões

  • Puis-je l'essayer ? : uma maneira educada de perguntar se pode experimentar uma roupa. Na fala, também se diz com frequência Je peux l'essayer ?
  • Où est la cabine ? : para encontrar o provador.
  • Avez-vous du S, du M ou du L ? : entende-se a pergunta, mas diz-se de forma mais natural Vous l'avez en S ? ou Vous avez la taille M ?
  • Ça me va comme un gant : a roupa fica perfeita em mim.
  • Avoir bonne mine : parecer saudável, descansado. A expressão refere-se ao rosto, não às roupas.
  • tout de suite : imediatamente.
  • S'il vous plaît, aidez-moi. : para pedir ajuda educadamente.

Gramática

  • A inversão nas perguntas : Puis-je… ?, Avez-vous… ? O pronome sujeito passa para depois do verbo, com um hífen. É um estilo educado, um pouco formal. Puis-je é a forma de pouvoir usada na inversão (não se diz « peux-je »).
  • O pronome de objeto direto (COD) antes do infinitivo : Puis-je l'essayer ? ; l' substitui a roupa (le / la torna-se l' antes de uma vogal). No presente, o pronome coloca-se antes do verbo conjugado: Je le mets, Je l'achète.
  • Trop + adjetivo : trop serré, trop courtes. O adjetivo concorda com o substantivo: les jambes → courtes.
  • A negação ne… plus : Je ne respire plus significa que não consigo mais respirar.
  • O imperativo educado : aidez-moi (o pronome coloca-se depois do verbo, com um hífen).
  • Posição dos adjetivos de cor : colocam-se depois do substantivo e concordam com ele: une veste rouge, une robe jaune clair (as cores compostas como jaune clair permanecem invariáveis).

Atenção: o que a música muda por causa da rima

  • « une veste en rouge », « un pull en bleu », « un t-shirt en blanc » : diz-se normalmente une veste rouge, un pull bleu, un t-shirt blanc. En usa-se mais numa pergunta como Vous l'avez en rouge ?
  • « je vais pour voir » : não é natural. Diga je vais essayer ou je vais voir.
  • « pour un look absolu » : expressão estranha, escolhida para rimar com plus.
  • « je suis très agile » : agile (que se move facilmente) não faz muito sentido aqui. Foi imposto pela rima com style.
  • « mon style est connu » : fórmula forçada para rimar com dû. Diríamos antes je me sens bien ou j'adore mon style.
  • « belle » e « content » : a mesma pessoa diz pour être vraiment belle (feminino) e depois je suis très content (masculino). Um mesmo « je » deve manter o mesmo gênero: belle… contente ou beau… content.