Sobre o que é a música?

Um homem janta no restaurante com um amigo. Ele chama o garçom, pede o cardápio e faz o pedido de uma entrada, bebidas e um prato principal. Tudo parece delicioso, ele está com muita fome, mas não quer pedir demais. No final, ele pede a conta e deixa uma gorjeta.

Vocabulário útil

  • la carte : a lista de pratos do restaurante (le menu é frequentemente uma refeição a preço fixo)
  • l'entrée, le plat principal, les boissons, l'addition
  • commander : pedir um prato ao garçom
  • de l'eau pétillante (≠ de l'eau plate)
  • cuit à point : o ponto da carne (bleu, saignant, à point, bien cuit)
  • le poulet rôti, la purée
  • Gardez la monnaie : você pode ficar com o resto do dinheiro

Expressões

  • avoir une faim de loup : estar com muita fome
  • en avoir l'eau à la bouche : ter muita vontade de comer alguma coisa
  • avoir les yeux plus gros que le ventre : pedir ou servir-se mais do que se consegue comer
  • Bon appétit !

Gramática

  • Puis-je… ? : pergunta educada com inversão do sujeito (forma formal de Est-ce que je peux… ?).
  • Je prendrai le steak : o futuro simples de prendre, muito comum para fazer pedidos. Também se diz Je vais prendre…
  • avant que l'on reparte e qu'il soit rouge ou blanc : o subjuntivo após avant que e na construção qu'il soit… ou…. O l' de l'on está ali apenas pela sonoridade.
  • de l'eau, de la purée : o artigo partitivo para uma quantidade não precisa.
  • Dites-nous : imperativo com pronome.

Atenção, não copie tudo

  • Excusez-moi garçon : chamar o garçom de garçon hoje em dia é antiquado e pode parecer indelicado. Em vez disso, diga Excusez-moi ou S'il vous plaît, Monsieur / Madame.
  • Faire attention d'avoir les yeux plus gros que le ventre : a frase diz o contrário do que quer dizer. Corretamente: je dois faire attention à ne pas avoir les yeux plus gros que le ventre.
  • avec les légumes secs : os légumes secs são lentilhas, feijões secos ou grão-de-bico. A palavra foi escolhida para rimar com steak. Com um bife, diz-se simplesmente avec des légumes.
  • nous l'espérons e le choix sera divin estão lá sobretudo pela rima e soam pouco naturais.
  • ce soir de cette nuit joyeuse repete a mesma ideia. Diríamos pour profiter de cette belle soirée.
  • Pour ce qui est de boire está correto, mas é pesado. No restaurante, diz-se de preferência Comme boisson, je prendrai…