Sobre o que fala

Quem canta vê um objeto na vitrine (vetrina), se apaixona por ele e entra na loja (negozio). Olha a etiqueta (etichetta), pergunta o preço e decide comprá-lo. Paga, pega a sacola (sacchetto) e o recibo (scontrino). Na ponte, porém, pensa duas vezes: quer o objeto para uma festa, mas não quer gastar muito.

Palavras úteis

  • la vetrina: a vitrine da loja onde se veem os produtos
  • l'etichetta: a etiqueta com o preço
  • caro / economico: que custa muito / que custa pouco
  • la carta (di credito) e i contanti: as duas formas de pagar (cartão e dinheiro vivo)
  • la moneta: uma moeda de metal
  • il resto: o troco, o dinheiro que devolvem quando você paga a mais
  • lo scontrino: o recibo da loja
  • il portafoglio (a carteira), il sacchetto (a sacola), l'acquisto (a compra), i soldi (o dinheiro)
  • digitare il PIN: digitar o código/senha do cartão

Expressões

  • Quanto costa? / Quanto è?: as perguntas mais comuns para perguntar o preço. Quanto è? é mais coloquial.
  • Tieni pure il resto: "pode ficar com o troco"; pure torna o convite mais gentil.
  • Non è male: "não é nada mau", "está muito bem".
  • Costare un occhio della testa: custar os olhos da cara, custar muitíssimo.
  • Restare a secco: ficar sem dinheiro.
  • Mi colpisce al cuore: gosto muitíssimo, me emociona.
  • Che felicità!: exclamação de alegria.

Gramática

  • Imperativo informal (tu): dimmi, dammi, tieni. Com dimmi e dammi o pronome se junta ao verbo.
  • Pronomes diretos: Lo vedo, lo voglio comprare, la voglio. Também se pode dizer voglio comprarlo.
  • Subjuntivo depois de volere che: non voglio che mi costi (não costa).
  • Per + infinitivo: per non avere guai, per non restare a secco.
  • Fare attenzione a: devo fare attenzione ai soldi (a + i = ai).
  • Perguntas com o: Accetti la carta? O pago in contanti?

Atenção: escolhas feitas para a rima

  • Com um atendente na Itália costuma-se usar o Lei ou o plural: Accetta la carta? / Accettate carte? A música usa o tu (accetti, dimmi, dammi) por simplicidade e ritmo.
  • Dimmi il prezzo qua: qua serve sobretudo para a rima com felicità. Basta Mi dice il prezzo?
  • I soldi che io do e questo io lo so: o pronome io não é necessário em italiano. Foi adicionado pelo ritmo. Normalmente se diz i soldi che do e lo so.
  • Ho qualche moneta / Tra tutti i passanti: o segundo verso é uma imagem poética para a rima, não uma frase para usar.
  • È troppo caro adesso? Dimmi solo di sì: o sentido é um pouco forçado. É um jogo do texto, não um modo natural de perguntar o preço.
  • Na história fala-se tanto de resto (dinheiro vivo) quanto de PIN (cartão). Na realidade, escolhe-se apenas uma forma de pagar.