Sobre o que é a música?

A cantora olha pela janela e decide que roupa vestir de acordo com o tempo. Primeiro faz sol e ela escolhe roupas leves e óculos de sol. Depois chove e ela precisa de uma jaqueta e botas. Em seguida neva e ela procura um casaco, um cachecol e luvas. No final, ela se prepara para uma festa e quer ir muito elegante. O refrão repete a grande pergunta de todos os dias: ¿Qué me voy a poner?

Vocabulário útil

As roupas e os acessórios

  • la blusa, el pantalón, el jersey, la chaqueta, el abrigo
  • las botas de lluvia, el cinturón, el reloj
  • la bufanda, los guantes, el gorro de lana, las gafas de sol
O tempo
  • El sol calienta: faz calor.
  • El cielo es gris: está nublado.
  • Empieza a llover / a nevar: empezar a + infinitivo.
  • El viento sopla: faz vento.
Expressões
  • ¿Qué me pongo?: a pergunta típica ao escolher a roupa.
  • Me queda bien: a peça me cai bem, me favorece.
  • Lucir genial: ficar ótimo, ter uma aparência muito boa.
  • Para la ocasión: adequado para o momento.
  • Ir de punta en blanco: ir muito bem vestido e arrumado.
  • Brillar: aqui, destacar-se ou chamar a atenção de forma positiva.
Variantes regionais: jersey e gafas são palavras da Espanha; na América Latina diz-se mais suéter e lentes ou anteojos. Lindo é mais frequente na América Latina; na Espanha diz-se mais bonito.

Gramática

O verbo ponerse (roupa)
Ponerse é reflexivo quando falamos de roupa: me pongo, te pones, se pone. É irregular na primeira pessoa: me pongo.

  • Me pongo una blusa.
O futuro próximo: ir a + infinitivo
  • ¿Qué me voy a poner?
  • Una chaqueta me va a proteger.
  • Voy a brillar. Voy a llegar.
Repare que o pronome pode ir antes do verbo ir (me voy a poner) ou junto ao infinitivo (voy a ponerme). As duas formas estão corretas.

Quedar bien
Funciona como gustar: el gorro me queda bien, los guantes me quedan bien.

Mirarse al espejo
Me miro al espejo é uma forma muito comum; também se diz me miro en el espejo.

Licenças por causa da rima

  • Un buen abrigo me voy a comprar e Un gorro de lana me queda bien colocam o objeto ou o sujeito no início para rimar. Em uma conversa normal, diz-se: Me voy a comprar un buen abrigo e Me queda bien un gorro de lana (ou El gorro de lana me queda bien).
  • Na ponte, El estilo perfecto lo tienes tú aparece de repente para rimar com luz. A frase está correta, mas não se sabe bem com quem a cantora está falando.