Sobre o que fala a música?
Todas as manhãs, a pessoa que canta se pergunta o que vestir. Ela olha pela janela e escolhe suas roupas de acordo com o tempo: uma camiseta e óculos de sol quando o tempo está bom, uma jaqueta, botas e um guarda-chuva quando chove, um casaco, um cachecol e um gorro quando neva. No final, ela se arruma em frente ao espelho para uma grande festa.
Vocabulário útil
As roupas e os acessórios
- un t-shirt, un pantalon, un pull, une robe
- une veste, un manteau, une écharpe, des gants, un bonnet
- des bottes de pluie, des chaussures, des lunettes de soleil
- un parapluie, une montre, des accessoires
- une tenue: o conjunto de roupas que vestimos
- une armoire: o móvel onde guardamos as roupas
- le soleil luit, le ciel est bleu
- les nuages arrivent, il pleut beaucoup
- le vent est glacé, la neige tombe
Expressões
- chercher en vain: procurar sem encontrar
- braver le temps: enfrentar o mau tempo
- prendre son temps: não se apressar
- se mettre sur son trente-et-un: vestir-se de forma muito elegante, para uma ocasião especial
- plus de problème: não há mais problema (pronuncia-se plus sem o s)
Gramática
- O futuro próximo com inversão: Que vais-je mettre ? é uma pergunta formal. Na língua falada, diz-se mais Qu'est-ce que je vais mettre ? ou Je vais mettre quoi ?
- O verbo mettre no presente: je mets, tu mets, il met. Com um pronome complemento, o pronome fica antes do verbo: je cherche ma veste et la mets.
- O material com « en »: des gants en laine, une montre en or.
- A posição do adjetivo: a maioria dos adjetivos vem depois do substantivo (une écharpe rouge, un manteau chaud), mas alguns curtos ficam antes (une belle robe, la grande fête).
- Os artigos indefinidos: un pantalon, une robe, des bottes.
Atenção: construções escolhidas pela rima
- Je cherche ma veste et la mets au cou: não se coloca uma jaqueta « au cou » (no pescoço coloca-se um cachecol ou um colar). Diga simplesmente je la mets ou je l'enfile.
- La neige descend: no francês corrente, diz-se la neige tombe.
- Le soleil luit: está correto, mas é literário; no cotidiano, diz-se le soleil brille.
- Le style parfait sur tout le globe: fórmula um pouco artificial para rimar com robe; diríamos antes dans le monde entier.
- Une montre en or pour briller la nuit: imagem livre para a rima, não uma frase para usar tal qual.