O senhor Rossi chega ao hotel, faz o check-in e pergunta sobre horários e serviços. Com esta música, você pratica o diálogo na recepção, o pronome formal 'Lei', o imperativo e o vocabulário de hotel.
Modo de sincronização manual
Inicia a reprodução e marca a próxima linha em destaque com Espaço ou com o botão grande de marcação.
Podes guardar assim que todas as linhas tiverem marcação.
0/0
Benvenuti in hotel, come posso aiutarla?
--:--
Bem-vindos ao hotel, como posso ajudá-lo?
Ho una prenotazione, vorrei proprio usarla
--:--
Tenho uma reserva, gostaria mesmo de usá-la (mais natural: gostaria de fazer o check-in)
Mi può dire il nome, lo cerco nel sistema?
--:--
Pode me dizer o nome, eu o procuro no sistema?
Sì, il nome è signor Rossi, non c'è alcun problema
--:--
Sim, o nome é senhor Rossi, não há nenhum problema
La camera è quasi pronta, un minuto e ci siamo
--:--
O quarto está quase pronto, um minuto e estamos lá (aqui a expressão refere-se a: já está quase tudo pronto)
I bagagli li portiamo su, noi l'aiutiamo
--:--
As bagagens nós as levamos para cima, nós o ajudamos
Ecco il passaporto, ecco la mia carta
--:--
Aqui está o passaporte, aqui está o meu cartão
Il check-in è veloce, la vacanza parta
--:--
O check-in é rápido, que as férias partam (mais natural: que comecem as férias)
Check-in, check-out, alla reception
--:--
Check-in, check-out, na recepção
Prendi la tua chiave, per la sistemazione
--:--
Pegue a sua chave, para a acomodação
Cammina nel corridoio, apri la tua porta
--:--
Caminhe no corredor, abra a sua porta
Se vuoi un asciugamano, c'è chi te lo porta
--:--
Se você quiser uma toalha, há quem a traga para você
Check-in, check-out, il processo è terminato
--:--
Check-in, check-out, o processo está terminado
Goditi la vacanza, sarai ben riposato
--:--
Aproveite as férias, você estará bem descansado
A che ora è colazione? Amo mangiare bene
--:--
A que horas é o café da manhã? Amo comer bem
Dalle sette alle dieci, con le nostre cene
--:--
Das sete às dez, com os nossos jantares
Dov'è il ristorante? Giù al piano terra
--:--
Onde é o restaurante? Lá embaixo no andar térreo
Il servizio in camera arriva a chi lo afferra
--:--
O serviço de quarto chega a quem o agarra (mais natural: chega para quem o solicita)
A che ora è l'uscita? Le undici in punto
--:--
A que horas é a saída? Às onze em ponto
Grazie mille per tutto, ho capito l'assunto
--:--
Muito obrigado por tudo, entendi o assunto (mais natural: entendi como funciona)
Ecco il passaporto, ecco la mia carta
--:--
Aqui está o passaporte, aqui está o meu cartão
Il check-in è veloce, la vacanza parta
--:--
O check-in é rápido, que as férias partam (mais natural: que comecem as férias)
Check-in, check-out, alla reception
--:--
Check-in, check-out, na recepção
Prendi la tua chiave, per la sistemazione
--:--
Pegue a sua chave, para a acomodação
Cammina nel corridoio, apri la tua porta
--:--
Caminhe no corredor, abra a sua porta
Se vuoi un asciugamano, c'è chi te lo porta
--:--
Se você quiser uma toalha, há quem a traga para você
Check-in, check-out, il processo è terminato
--:--
Check-in, check-out, o processo está terminado
Goditi la vacanza, sarai ben riposato
--:--
Aproveite as férias, você estará bem descansado
Il viaggio è stato lungo, mi guardo un po' in giro
--:--
A viagem foi longa, olho um pouco ao redor
I piedi fanno male, e faccio un gran sospiro
--:--
Os pés doem, e dou um grande suspiro
Ma chiudo le mie tende, mi metto sul cuscino
--:--
Mas fecho as minhas cortinas, me coloco no travesseiro (mais natural: encosto a cabeça no travesseiro)
E questa notte vado a dormire come un ghiro
--:--
E esta noite vou dormir como um arganaz (expressão idiomática que equivale a: dormir como uma pedra)
Check-in, check-out, alla reception
--:--
Check-in, check-out, na recepção
Prendi la tua chiave, per la sistemazione
--:--
Pegue a sua chave, para a acomodação
Cammina nel corridoio, apri la tua porta
--:--
Caminhe no corredor, abra a sua porta
Se vuoi un asciugamano, c'è chi te lo porta
--:--
Se você quiser uma toalha, há quem a traga para você
Tenho uma reserva, gostaria mesmo de usá-la (mais natural: gostaria de fazer o check-in)
Mipuòdireilnome, locerconelsistema?
Pode me dizer o nome, eu o procuro no sistema?
Sì, ilnomeèsignorRossi, nonc'èalcunproblema
Sim, o nome é senhor Rossi, não há nenhum problema
Lacameraèquasipronta, unminutoecisiamo
O quarto está quase pronto, um minuto e estamos lá (aqui a expressão refere-se a: já está quase tudo pronto)
Ibagagliliportiamosu, noil'aiutiamo
As bagagens nós as levamos para cima, nós o ajudamos
Eccoilpassaporto, eccolamiacarta
Aqui está o passaporte, aqui está o meu cartão
Ilcheck-inèveloce, lavacanzaparta
O check-in é rápido, que as férias partam (mais natural: que comecem as férias)
Check-in, check-out, allareception
Check-in, check-out, na recepção
Prendilatuachiave, perlasistemazione
Pegue a sua chave, para a acomodação
Camminanelcorridoio, aprilatuaporta
Caminhe no corredor, abra a sua porta
Sevuoiunasciugamano, c'èchiteloporta
Se você quiser uma toalha, há quem a traga para você
Check-in, check-out, ilprocessoèterminato
Check-in, check-out, o processo está terminado
Goditilavacanza, saraibenriposato
Aproveite as férias, você estará bem descansado
Acheoraècolazione? Amomangiarebene
A que horas é o café da manhã? Amo comer bem
Dallesettealledieci, conlenostrecene
Das sete às dez, com os nossos jantares
Dov'èilristorante? Giùalpianoterra
Onde é o restaurante? Lá embaixo no andar térreo
Ilservizioincameraarrivaachiloafferra
O serviço de quarto chega a quem o agarra (mais natural: chega para quem o solicita)
Acheoraèl'uscita? Leundiciinpunto
A que horas é a saída? Às onze em ponto
Graziemillepertutto, hocapitol'assunto
Muito obrigado por tudo, entendi o assunto (mais natural: entendi como funciona)
Eccoilpassaporto, eccolamiacarta
Aqui está o passaporte, aqui está o meu cartão
Ilcheck-inèveloce, lavacanzaparta
O check-in é rápido, que as férias partam (mais natural: que comecem as férias)
Check-in, check-out, allareception
Check-in, check-out, na recepção
Prendilatuachiave, perlasistemazione
Pegue a sua chave, para a acomodação
Camminanelcorridoio, aprilatuaporta
Caminhe no corredor, abra a sua porta
Sevuoiunasciugamano, c'èchiteloporta
Se você quiser uma toalha, há quem a traga para você
Check-in, check-out, ilprocessoèterminato
Check-in, check-out, o processo está terminado
Goditilavacanza, saraibenriposato
Aproveite as férias, você estará bem descansado
Ilviaggioèstatolungo, miguardounpo' ingiro
A viagem foi longa, olho um pouco ao redor
Ipiedifannomale, efaccioungransospiro
Os pés doem, e dou um grande suspiro
Machiudolemietende, mimettosulcuscino
Mas fecho as minhas cortinas, me coloco no travesseiro (mais natural: encosto a cabeça no travesseiro)
Equestanottevadoadormirecomeunghiro
E esta noite vou dormir como um arganaz (expressão idiomática que equivale a: dormir como uma pedra)
Check-in, check-out, allareception
Check-in, check-out, na recepção
Prendilatuachiave, perlasistemazione
Pegue a sua chave, para a acomodação
Camminanelcorridoio, aprilatuaporta
Caminhe no corredor, abra a sua porta
Sevuoiunasciugamano, c'èchiteloporta
Se você quiser uma toalha, há quem a traga para você
Check-in, check-out, ilprocessoèterminato
Check-in, check-out, o processo está terminado
Goditilavacanza, saraibenriposato
Aproveite as férias, você estará bem descansado
Eccolasuachiave
Aqui está a sua chave
Buonsoggiorno
Boa estadia
Uscitaalleundici
Saída às onze
20+
10+
5+
4
3
2
1
Sobre o que fala
A música conta a chegada de um hóspede, o senhor Rossi, a um hotel. As estrofes são diálogos entre o recepcionista e o cliente: reserva, nome, documentos, bagagem, horários do café da manhã e do check-out. O refrão resume os passos da estadia (pegar a chave, atravessar o corredor, abrir a porta). Na ponte, o hóspede, cansado da longa viagem, fecha as cortinas e adormece.
Palavras e expressões úteis
la prenotazione: a reserva (o quarto reservado com antecedência)
la reception, il check-in, il check-out: em italiano usam-se as palavras em inglês
la camera, la chiave, il corridoio, l'asciugamano, i bagagli
la sistemazione: a acomodação, o quarto onde se dorme
il servizio in camera: serviço de quarto (room service)
al piano terra: no andar térreo
le undici in punto: exatamente às onze (às onze em ponto)
Ecco il passaporto: usa-se ecco quando se entrega algo
Buon soggiorno!: voto típico de "Boa estadia!" na entrega da chave
dormire come un ghiro: dormir profundamente (o ghiro é um animal que hiberna)
fare un (gran) sospiro: suspirar
i piedi fanno male: usa-se fare male para dor física
Gramática
Pronome formal Lei: o recepcionista trata o cliente por Lei: come posso aiutarla?, Mi può dire il nome?, Ecco la sua chiave. No refrão, porém, passa-se para o tu (prendi la tua chiave, goditi): é uma escolha da música; em um hotel de verdade, os funcionários continuam usando o tratamento formal Lei.
Não utilizamos cookies de publicidade de terceiros nem píxeis de rastreio entre sites.
Utilizamos cookies e tecnologias semelhantes para manter a app a funcionar corretamente, analisar o desempenho e melhorar a tua experiência. Podes gerir as tuas preferências a qualquer momento.
