Sobre o que é a música

A música é um diálogo entre o senhor García e a pessoa da recepção de um hotel. Ele tem uma reserva, entrega seu passaporte e seu cartão, recebe a chave e pergunta sobre o café da manhã, o restaurante e o horário de saída. Na ponte, cansado da viagem, ele pensa na noite de descanso que o espera.

Palavras e expressões úteis

  • tener una reserva: ter reservado um quarto.
  • hospedarse: alojar-se em um hotel (me quiero hospedar).
  • la recepción: o balcão de entrada do hotel.
  • la habitación / el cuarto: as duas palavras estão corretas.
  • la llave, el pasillo, la maleta, la puerta.
  • la planta baja: o andar no nível da rua.
  • el servicio al cuarto: na Espanha diz-se mais servicio de habitaciones.
  • la salida: o horário em que é preciso deixar o quarto. A las once en punto: exatamente às onze.
  • madrugar: levantar-se muito cedo.
  • ¡Feliz estancia!: fórmula gentil para desejar uma boa estadia.
  • dormir a pierna suelta: dormir muito bem e profundamente.
  • no hay (ninguna) pega: não há problema; é coloquial da Espanha.
  • check-in / check-out: anglicismos muito usados em hotéis; em espanhol também se diz registro de entrada e salida.

Gramática

  • Tratamento com usted: a recepção fala com formalidade: ¿En qué le puedo ayudar?, su nombre, su cuarto.
  • Imperativo formal (usted): tome, camine, abra, disfrute. É formado com o presente do subjuntivo: tomar → tome, abrir → abra.
  • Pedidos corteses no presente: ¿Me dice su nombre? soa mais gentil do que uma ordem.
  • Perguntas úteis: ¿A qué hora es el desayuno?, ¿Dónde está el restaurante?
  • Futuro simples: llevaremos, cerraré, apagaré, dormiré, para planos e promessas.
  • Pretérito indefinido: el viaje fue largo, el proceso terminó, el descanso comenzó.
  • Posição do pronome: se puede relajar = puede relajarse; as duas formas estão corretas.

Cuidado: frases forçadas pela rima

  • Bienvenidos está no plural, mas fala-se com uma só pessoa (le). Para um único hóspede diz-se Bienvenido ou Bienvenida.
  • Tengo la maleta suelta não é uma expressão normal e não tem um sentido claro; está ali para rimar com a pierna suelta.
  • Me gusta este asunto soa estranho para falar de um hotel; foi escolhido para rimar com en punto. Melhor: me gusta mucho el hotel.
  • Hacer el registro es todo un éxito é um exagero para rimar com crédito.
  • Dormiré tan profundo en este cielo azul é uma imagem poética que busca a rima com luz; não é uma frase cotidiana. O normal é dormiré profundamente.