Sobre o que é a canção?
O cantor conta como é a sua semana: o despertador às seis horas, o café, o metrô, o trabalho e a impaciência que aumenta até sexta-feira à noite. Depois chega o fim de semana: ele dorme até as dez horas, passeia no parque com os amigos, lê um livro e cozinha. O refrão opõe o barulho da semana à liberdade do sábado e do domingo.
Palavras e expressões úteis
- os dias da semana: lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche
- le réveil sonne: o alarme dispara de manhã; la sonnerie: o toque do despertador ou do telefone
- à six heures, jusqu'à dix heures: dizer as horas
- de bonne humeur: contente, alegre
- être pressé: não ter tempo, apressar-se
- il ne faut pas tarder: não se pode chegar atrasado
- faire de son mieux: fazer tudo o que é possível
- se surpasser: fazer melhor do que o habitual
- du lundi au vendredi: durante toda a semana de trabalho
- enfin libre: livre após uma longa espera
- profiter de: apreciar um momento (profiter du matin jusqu'au soir)
- courir dans tous les sens: estar muito ocupado, fazer mil coisas
- lâcher prise: parar de controlar tudo, relaxar
- rigoler: rir (palavra informal)
- Bon week-end !: fórmula para desejar um bom fim de semana
Gramática
- O presente do indicativo para a rotina: je bois, je pars, je prends, je dors, je lis, je vois.
- Devoir / falloir + infinitivo para a obrigação: je dois travailler, il ne faut pas tarder.
- Vouloir + infinitivo: je veux profiter, je ne veux pas entendre.
- Negação com « plus »: plus besoin de courir, plus aucun retard, plus de chef, plus de règles. Aqui, o ne está ausente, como acontece frequentemente em frases sem verbo.
- Jusqu'à ce que + subjuntivo: jusqu'à ce qu'il fasse noir (subjuntivo de faire).
- Os dias sem artigo: Lundi matin designa uma segunda-feira específica. Para um hábito, diz-se antes le lundi matin (= todas as segundas-feiras).
- Concordância: je suis déjà prêt está no masculino; uma mulher dirá je suis déjà prête.
Atenção às liberdades da canção
- Jeudi est rempli: formulação incomum, escolhida pelo ritmo. Diz-se antes jeudi, ma journée est bien remplie ou jeudi est une journée chargée.
- Un repas qui nous enivre: enivrer quer dizer deixar embriagado. A palavra está lá sobretudo para rimar com livre. Para uma boa refeição, dir-se-á un repas délicieux ou qui nous régale.
- La sonnerie qui fait peur: é um exagero poético e divertido para falar do despertar desagradável, não uma expressão comum.