Um dia marcado pela rotina, do nascer do sol ao almoço do meio-dia. Com esta música, praticam-se os advérbios de frequência (sempre, spesso, a volte, raramente, mai) e o futuro simples.
Modo de sincronização manual
Inicia a reprodução e marca a próxima linha em destaque com Espaço ou com o botão grande de marcação.
Podes guardar assim que todas as linhas tiverem marcação.
0/0
Mi sveglio sempre quando sorge il sole
--:--
Eu acordo sempre quando nasce o sol
Bevo sempre il latte, con poche parole
--:--
Bebo sempre o leite, com poucas palavras (mais naturalmente: em silêncio, sem falar muito)
Spesso leggo un libro, è la mia magia
--:--
Frequentemente leio um livro, é a minha magia
Seguo la routine sulla mia via
--:--
Sigo a rotina no meu caminho
Da lunedì a domenica, so cosa fare
--:--
De segunda a domingo, sei o que fazer
Un ritmo costante da non cambiare
--:--
Um ritmo constante para não mudar
Sempre, a volte, mai, il tempo vola via
--:--
Sempre, às vezes, nunca, o tempo voa
Raramente, spesso, in bella compagnia
--:--
Raramente, frequentemente, em bela companhia (mais naturalmente: em boa companhia)
Quello che faccio, domani rifarò
--:--
Aquilo que faço, amanhã refarei (mais naturalmente: farei de novo amanhã)
Sempre, a volte, mai, il ritmo seguirò
--:--
Sempre, às vezes, nunca, o ritmo seguirei (mais naturalmente: seguirei o ritmo)
A volte cammino se c'è un bel cielo
--:--
Às vezes caminho se há um belo céu (mais naturalmente: se o céu está bonito)
Non arrivo mai tardi, questo te lo rivelo
--:--
Não chego nunca tarde, isto eu te revelo (mais naturalmente: Nunca chego atrasado)
Di solito mangio alle dodici in punto
--:--
Normalmente como às doze em ponto (mais naturalmente: ao meio-dia em ponto)
Mi perdo raramente, te lo aggiunto
--:--
Eu me perco raramente, acrescento isso para você
Da lunedì a domenica, so cosa fare
--:--
De segunda a domingo, sei o que fazer
Un ritmo costante da non cambiare
--:--
Um ritmo constante para não mudar
Sempre, a volte, mai, il tempo vola via
--:--
Sempre, às vezes, nunca, o tempo voa
Raramente, spesso, in bella compagnia
--:--
Raramente, frequentemente, em bela companhia (mais naturalmente: em boa companhia)
Quello che faccio, domani rifarò
--:--
Aquilo que faço, amanhã refarei (mais naturalmente: farei de novo amanhã)
Sempre, a volte, mai, il ritmo seguirò
--:--
Sempre, às vezes, nunca, o ritmo seguirei (mais naturalmente: seguirei o ritmo)
Ma ogni morte di papa, io cambio le carte
--:--
Mas a cada morte de papa, eu mudo as cartas (expressão idiomática: 'a cada morte de papa' significa algo muito raro, e 'mudar as cartas' refere-se a alterar os planos ou a rotina)
Esco dal giro e la metto da parte
--:--
Saio do giro e a coloco de lado (aqui a expressão refere-se a sair do ciclo da rotina e deixá-la de lado)
Nessuna abitudine, respiro un po'
--:--
Nenhum hábito, respiro um pouco
E poi alla mia solita vita tornerò
--:--
E depois à minha habitual vida voltarei (mais naturalmente: E depois voltarei para a minha vida de sempre)
Sempre, a volte, mai, il tempo vola via
--:--
Sempre, às vezes, nunca, o tempo voa
Raramente, spesso, in bella compagnia
--:--
Raramente, frequentemente, em bela companhia (mais naturalmente: em boa companhia)
Quello che faccio, domani rifarò
--:--
Aquilo que faço, amanhã refarei (mais naturalmente: farei de novo amanhã)
Sempre, a volte, mai, il ritmo seguirò
--:--
Sempre, às vezes, nunca, o ritmo seguirei (mais naturalmente: seguirei o ritmo)
Bebo sempre o leite, com poucas palavras (mais naturalmente: em silêncio, sem falar muito)
Spessoleggounlibro, èlamiamagia
Frequentemente leio um livro, é a minha magia
Seguolaroutinesullamiavia
Sigo a rotina no meu caminho
Dalunedìadomenica, socosafare
De segunda a domingo, sei o que fazer
Unritmocostantedanoncambiare
Um ritmo constante para não mudar
Sempre, avolte, mai, iltempovolavia
Sempre, às vezes, nunca, o tempo voa
Raramente, spesso, inbellacompagnia
Raramente, frequentemente, em bela companhia (mais naturalmente: em boa companhia)
Quellochefaccio, domanirifarò
Aquilo que faço, amanhã refarei (mais naturalmente: farei de novo amanhã)
Sempre, avolte, mai, ilritmoseguirò
Sempre, às vezes, nunca, o ritmo seguirei (mais naturalmente: seguirei o ritmo)
Avoltecamminosec'èunbelcielo
Às vezes caminho se há um belo céu (mais naturalmente: se o céu está bonito)
Nonarrivomaitardi, questotelorivelo
Não chego nunca tarde, isto eu te revelo (mais naturalmente: Nunca chego atrasado)
Disolitomangioalledodiciinpunto
Normalmente como às doze em ponto (mais naturalmente: ao meio-dia em ponto)
Miperdoraramente, teloaggiunto
Eu me perco raramente, acrescento isso para você
Dalunedìadomenica, socosafare
De segunda a domingo, sei o que fazer
Unritmocostantedanoncambiare
Um ritmo constante para não mudar
Sempre, avolte, mai, iltempovolavia
Sempre, às vezes, nunca, o tempo voa
Raramente, spesso, inbellacompagnia
Raramente, frequentemente, em bela companhia (mais naturalmente: em boa companhia)
Quellochefaccio, domanirifarò
Aquilo que faço, amanhã refarei (mais naturalmente: farei de novo amanhã)
Sempre, avolte, mai, ilritmoseguirò
Sempre, às vezes, nunca, o ritmo seguirei (mais naturalmente: seguirei o ritmo)
Maognimortedipapa, iocambiolecarte
Mas a cada morte de papa, eu mudo as cartas (expressão idiomática: 'a cada morte de papa' significa algo muito raro, e 'mudar as cartas' refere-se a alterar os planos ou a rotina)
Escodalgiroelamettodaparte
Saio do giro e a coloco de lado (aqui a expressão refere-se a sair do ciclo da rotina e deixá-la de lado)
Nessunaabitudine, respirounpo'
Nenhum hábito, respiro um pouco
Epoiallamiasolitavitatornerò
E depois à minha habitual vida voltarei (mais naturalmente: E depois voltarei para a minha vida de sempre)
Sempre, avolte, mai, iltempovolavia
Sempre, às vezes, nunca, o tempo voa
Raramente, spesso, inbellacompagnia
Raramente, frequentemente, em bela companhia (mais naturalmente: em boa companhia)
Quellochefaccio, domanirifarò
Aquilo que faço, amanhã refarei (mais naturalmente: farei de novo amanhã)
Sempre, avolte, mai, ilritmoseguirò
Sempre, às vezes, nunca, o ritmo seguirei (mais naturalmente: seguirei o ritmo)
Sempre
Sempre
Avolte
Às vezes
Mai
Nunca
10+
5+
4
3
2
1
Sobre o que fala
A pessoa que canta descreve a sua rotina diária. Acorda ao amanhecer, bebe leite, lê, almoça sempre à mesma hora e nunca chega atrasada. Ela gosta desse ritmo constante "da lunedì a domenica". Na ponte, porém, confessa que de vez em quando, muito raramente, quebra os hábitos, faz uma pausa e depois volta à sua vida de sempre.
Palavras e expressões úteis
Advérbios de frequência, do mais ao menos frequente: sempre, di solito, spesso, a volte, raramente, mai.
quando sorge il sole: ao amanhecer.
con poche parole: em silêncio, sem falar muito.
alle dodici in punto: exatamente às doze horas.
da lunedì a domenica: todos os dias da semana.
il tempo vola via: o tempo passa rapidamente.
in bella compagnia: junto de pessoas agradáveis.
ogni morte di papa: expressão coloquial para "muito raramente".
cambiare le carte: mudar as coisas, fazer algo diferente.
uscire dal giro: afastar-se do ciclo habitual.
mettere da parte: deixar de lado por um tempo. Aqui, la refere-se provavelmente à rotina.
la mia solita vita: a vida do dia a dia.
Gramática
Posição dos advérbios: geralmente o advérbio vem depois do verbo (mi sveglio sempre, bevo sempre). A volte, spesso e di solito também podem ficar no início da frase (A volte cammino, Di solito mangio).
Dupla negação com mai: em italiano diz-se non arrivo mai tardi, com non antes do verbo e mai depois.
Futuro simples: rifarò, seguirò, tornerò (de rifare, seguire, tornare).
Da + infinitivo para indicar uma necessidade ou uma finalidade: so cosa fare, un ritmo costante da non cambiare.
Pronomes combinados: te lo rivelo (= revelo isto a ti).
Atenção: formas devidas à rima
il ritmo seguirò e alla mia solita vita tornerò: o verbo vai para o final para rimar. Na língua do dia a dia diz-se seguirò il ritmo e tornerò alla mia solita vita.
te lo aggiunto (estrofe 2) não está correto: foi escolhido apenas pela rima com punto. A forma correta é te lo aggiungo ou te l'ho aggiunto. Não a use como modelo.
Sempre, a volte, mai
Birow
0:000:00
Detalhes da palavra
•
Ainda não há contexto disponível.
Significados
A carregar significados...
Não foi possível carregar os significados. Tenta novamente.
Não utilizamos cookies de publicidade de terceiros nem píxeis de rastreio entre sites.
Utilizamos cookies e tecnologias semelhantes para manter a app a funcionar corretamente, analisar o desempenho e melhorar a tua experiência. Podes gerir as tuas preferências a qualquer momento.
