Sobre o que é a canção?
A canção apresenta três palavrinhas muito importantes: s'il te plaît, merci e pardon. Ela explica quando usá-las: para pedir ajuda, para agradecer a alguém que nos dá algo e para pedir desculpas quando machucamos alguém ou cometemos um erro. A ponte conta que, após uma discussão, um simples pedido de desculpas torna a amizade mais forte.
Palavras e expressões úteis
- S'il te plaît: para pedir com educação a um amigo, uma criança ou um membro da família. Com um adulto que não conhecemos ou um professor, diz-se s'il vous plaît.
- Merci beaucoup: para agradecer muito.
- Pardon / Je suis désolé(e): para pedir desculpas. Uma menina diz désolée.
- Peux-tu m'aider ?: para pedir ajuda.
- tendre la main: ajudar alguém ou oferecer sua amizade.
- tisser un lien: criar uma relação, tornar-se próximo.
- passer l'éponge: perdoar e esquecer uma discussão.
- se disputer: não estar de acordo e zangar-se.
- un mensonge: algo que não é verdade.
- l'humeur: como nos sentimos (de bom ou de mau humor).
- C'est réglé: o problema está resolvido.
Gramática
- As perguntas com inversão: Que dois-tu dire ?, Peux-tu m'aider ? O verbo passa para antes do sujeito e coloca-se um hífen. Na fala, também se diz frequentemente Tu peux m'aider ?
- O imperativo: Dis s'il te plaît, dis merci. No imperativo, diz-se dis sem o pronome tu.
- On no sentido de nous: les mots qu'on dit, quand on fait une faute.
- Il vaut mieux + infinitivo: Il vaut beaucoup mieux passer l'éponge = é uma ideia melhor perdoar.
- Pour que + subjuntivo: pour que notre amitié soit plus forte. Depois de pour que, o verbo fica no subjuntivo (soit, e não est).
- O futuro próximo: Une simple excuse va ouvrir la porte (aller + infinitivo).
- S'en aller: Le petit problème s'en va = ele desaparece.
Atenção às construções usadas para rimar
- Tu demandes bien pour faire un sourire: a frase é um pouco incomum, para rimar com dire. Diríamos preferencialmente Tu demandes gentiment pour faire sourire.
- Quand quelqu'un te donne: o verbo donner normalmente precisa de um complemento. Diz-se Quand quelqu'un te donne quelque chose.
- Si tu fais mal: diz-se mais naturalmente si tu fais du mal à quelqu'un ou si tu fais une bêtise.
- Ils mettent beaucoup de paix dans le cœur: é uma imagem poética, não uma expressão comum.