Sobre o que é a canção
Esta é uma canção suave para a hora de dormir. A noite cai sobre uma floresta. Uma coruja prateada acorda em um pinheiro, uma raposa se enrosca para dormir, e tudo fica quieto. Uma névoa cinzenta cobre as montanhas, e um rio flui com um som discreto e secreto. O refrão convida quem escuta a respirar fundo, relaxar e deixar que a noite o leve ao sono.
Palavras e expressões úteis
- owl, fox, pine: uma ave que fica acordada à noite, um animal selvagem parecido com um cão pequeno e uma árvore com folhas em forma de agulha.
- roots: as partes de uma árvore que ficam debaixo da terra.
- to curl up: deitar-se com o corpo encolhido e arredondado, como um gato dormindo.
- as calm as can be: muito, muito calmo. Você pode usar a mesma estrutura com outros adjetivos: as happy as can be.
- a blanket of grey: uma imagem para a névoa ou as nuvens que cobrem algo como um cobertor.
- the fading day: o fim do dia, quando a luz desaparece aos poucos.
- to take a deep breath: inspirar devagar e profundamente.
- let it go: parar de segurar algo; aqui, tem o sentido de relax, ou seja, relaxar.
- to drift: mover-se devagar e suavemente; aqui, significa adormecer.
- hallowed ground: um lugar especial, sagrado ou profundamente respeitado. Esta é uma expressão formal e poética.
Gramática
- O presente simples descreve a cena: A silver owl wakes up, The river flows, The fox curls up. Os verbos terminam em -s depois de he, she, it.
- Ordem das palavras invertida por uma questão de estilo: Soft is the earth, warm is the air significa The earth is soft, the air is warm. Poemas e canções costumam colocar o adjetivo primeiro. Na fala do dia a dia, use a ordem normal.
- Formas em -ing: Hiding the colors, Moving across the ground, Drifting deep, Dreaming time descrevem ações que acontecem ao mesmo tempo.
- Imperativos dão instruções suaves: Let it go, Rest in the leaves.
- let + person + verb: Let the night time take you significa allow the night to take you.
Linguagem de canção, não inglês do dia a dia
- take you slow: no inglês comum, dizemos take you slowly. A canção usa slow para rimar com go.
- under roots of the tree: normalmente, under the roots of the tree. O artigo é omitido para manter o ritmo.
- Finding a comfort everywhere: geralmente dizemos finding comfort everywhere, sem a.
- night time: geralmente se escreve como uma só palavra, nighttime.
- the darkness softly shine: a escuridão não brilha de verdade. Esta é uma imagem poética, não uma maneira comum de descrever a noite.
- Os últimos versos, Drifting deep e Dreaming time, são expressões poéticas curtas, não frases completas.