Sobre o que é a música
A cantora segura um vestido de lã macia sob a luz da manhã e procura o tamanho e a cor certos. Ela experimenta um tamanho pequeno, verifica o caimento em frente ao espelho e depois se envolve em uma capa de veludo quente e em um longo casaco preto. Na ponte da música, descobrimos que uma costureira tirou suas medidas e costurou as roupas à mão. No final, tudo veste perfeitamente.
Palavras e expressões úteis
Roupas e tecidos
- dress, gown (um vestido longo e elegante), coat, cloak (um casaco solto sem mangas), garment (uma palavra formal para uma peça de roupa)
- sleeves: as partes de um vestido ou casaco que cobrem os braços
- fabric, cloth: material para fazer roupas
- wool, velvet: tipos de material
- threads: os fios finos usados para costurar (golden threads)
- a seamstress: uma mulher que costura roupas
- small, medium, large: os tamanhos habituais em uma loja
- the fit: o quão bem as roupas se ajustam ao seu corpo (I step into the room to see the fit)
- too tight: pequeno demais, apertando o corpo
- loose: largo, que não fica justo ao corpo
- It fits me like a glove: uma expressão idiomática que significa que serve perfeitamente
- ocean blue, emerald green, red, silver, golden, black
- Adicionar uma palavra na frente torna a cor mais específica: deep ocean blue, dark black, the softest red
- try on: vestir roupas para ver se servem (I take a small and try it on)
- slip on: vestir de forma rápida e fácil
- wrap around: colocar algo ao redor do corpo (I wrap the velvet cloak around my arms)
- measure e sew: o que uma costureira faz (sew – sewed – sewn)
Gramática
- Present simple para uma história contada no presente: I hold, I see, I take, I wear. A música descreve cada ação à medida que ela acontece.
- Past simple na ponte: The seamstress measured every single part and sewed this magic fabric. Essas ações aconteceram antes do momento da música, por isso estão no passado.
- Perguntas com be: Is it too tight…? Or is it loose…? Use essas estruturas quando experimentar roupas.
- too + adjetivo: too tight significa mais do que você deseja. Compare too tight (algo ruim) com tight (apenas uma descrição).
- Superlativo: the softest red. Soft – softer – the softest.
Atenção: versos adaptados para rimar
- A medium or large to walk away? Esta não é uma pergunta natural. Em uma loja, você diria: Should I take a medium or a large?
- Is it too tight around the waist to sit? Normalmente se diz: Is it too tight around the waist to sit down in?
- wind and winter harms: harm geralmente é incontável, então não dizemos harms. Diga protecting me from the wind and the cold winter.
- The softest red and silver to be found é uma frase poética sem verbo. Na fala normal: It's the softest red and silver I can find.
- dark black é dito pela sonoridade. O preto já é escuro, então no inglês do dia a dia diga apenas black.