Sobre o que é?

A cantora adora comida de todos os sabores. Cada estrofe fala sobre um diferente: süß (açúcar, mel, bolo, chocolate), salzig (batatas chips, nozes, biscoitos salgados), heiß und scharf (uma sopa condimentada com pimenta-do-reino e pimenta chili) e kalt (sorvete de baunilha no verão). O refrão reúne os opostos: süß oder salzig, heiß oder kalt.

Palavras úteis

  • Sabor: süß, salzig, sauer, bitter, würzig, scharf
  • Temperatura: heiß, warm, kühl, kalt, eisig
  • Como é a sensação da comida? weich, klebrig, knusprig, erfrischend
  • Comida: der Zucker, der Honig, der Kuchen, die Schokolade, die Chips, die Nüsse, die Suppe, der Pfeffer, das Vanilleeis, das Dessert, die Speisen
  • das Stückchen: um pedacinho (diminutivo com -chen, sempre das)
  • der Zaubergeschmack: uma palavra composta por Zauber + Geschmack

Expressões

  • Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. = Estou com muito apetite (fico com água na boca). Na canção aparece a forma antiga im Munde.
  • Das brennt auf der Zunge. = Isso é muito picante.
  • Ich brauche es heiß / kühl. = Quero algo quente / fresco.
  • Ich probiere es gern. = Gosto de experimentar algo novo.
  • Das liebst du doch auch. doch deixa a frase amigável e busca concordância.

Gramática

  • Adjetivos antes do substantivo recebem uma terminação: süße Dinge, eine würzige Suppe, das kühle Dessert, die leckeren Speisen. Depois de sein, eles ficam sem terminação: Das Dessert ist wunderbar.
  • Infinitivo com zu: Ich liebe es, süße Dinge zu suchen.
  • Orações relativas: ein Zaubergeschmack, der im Herzen noch hallt – o verbo fica no final.
  • Comparação com wie: so kalt wie der Winter
  • ob … ob …: Ob sauer, ob bitter = não importa se é azedo ou amargo.

Atenção: aqui a canção adapta a língua para rimar

  • Die Schokolade schmilzt direkt auf dem Mund – o correto é im Mund ou auf der Zunge. auf dem Mund está ali apenas por causa da rima com Grund.
  • Eine würzige Suppe, die kocht um den Preis – isso não faz sentido, apenas rima com heiß. Diga simplesmente: Die Suppe kocht.
  • Wenn wir beim Essen am Tische stranden – não se usa stranden para „sentar-se à mesa“. O normal é: wenn wir am Tisch sitzen. Além disso, am Tische e im Munde são formas antigas; hoje diz-se am Tisch e im Mund.
  • Es wärmt den Körper und auch meine Lunge – a sopa aquece mais a barriga; Lunge está aqui por causa da rima com Zunge.
  • Gib mir ein Stückchen, ich sag nicht wozu e Das ist ein Genuss, und das ist der Grund – estes versos estão aí principalmente pela rima e não têm um significado claro.