Sobre o que é a música
O cantor planeja uma noite especial fora de casa. Na primeira estrofe, ele liga para um restaurante para reservar uma mesa para as oito horas. Na segunda estrofe, ele e seu par chegam e dizem seu nome. Na ponte, eles pedem o cardápio e aproveitam o lugar aconchegante. O refrão descreve o momento em que são levados até a mesa perto da janela.
Palavras e expressões úteis
- to make a reservation / a booking: reservar uma mesa com antecedência. I'd like to make a reservation for tonight.
- under the name of Miller: o nome em que a reserva foi salva. As pessoas costumam dizer apenas under the name Miller ou under Miller.
- a table for two: a maneira padrão de pedir uma mesa para duas pessoas.
- Right this way: o que um garçom ou recepcionista diz ao conduzir os clientes até a mesa.
- near the window: um pedido comum de assento.
- if I may: uma forma muito educada de fazer um pedido ("se for permitido").
- The evening is young: a noite acabou de começar e ainda há muito tempo pela frente. A expressão idiomática mais comum é the night is young.
- a quarter to four: 3:45. Compare com a quarter past four (4:15) e half past four (4:30).
- to walk in the door: chegar ou entrar.
- the specials of the day: pratos que são oferecidos apenas hoje.
- piping hot: muito quente, recém-preparado.
- the atmosphere / the ambiance: a atmosfera ou o clima de um lugar.
- to whet someone's appetite: abrir o apetite de alguém, deixar alguém com fome ou vontade. Observe que o verbo se escreve whet, e não wet.
Gramática
- Present continuous para o que está acontecendo agora: I am calling to make a reservation.
- Infinitivo de finalidade: calling to make a reservation mostra por que ele está ligando.
- Past simple para ações concluídas: I called you earlier, we just walked in the door.
- Imperativos e let's: Give us the menu, let's see what you've got.
- Do enfático: It really does whet my appetite adiciona ênfase, assim como It really whets my appetite, mas de forma mais forte.
Cuidado: palavras escolhidas pela rima
- a perfect destination é usado para rimar com reservation. Normalmente, as pessoas não chamam uma reserva de restaurante de "destination" (destino).
- the lighting is clear rima com here. Para um restaurante aconchegante, normalmente se diria the lighting is soft ou dim.
- No refrão, o cantor, que é um cliente, usa a frase do recepcionista right this way. Na vida real, é o garçom quem diz isso.
- Give us the menu, let's see what you've got é bem informal e pode soar rude para um garçom. Uma versão mais educada é Could we see the menu, please?