Sobre o que é a música

A música acompanha uma refeição do início ao fim. Alguém reserva uma mesa para dois, pede uma entrada e um prato principal, e pede coisas à mesa. Depois, passa para um refeitório self-service movimentado na hora do almoço e um jantar caseiro aconchegante. Ela termina com a sobremesa, o pagamento da conta e uma gorjeta.

Palavras e expressões úteis

  • book a table: reservar um lugar em um restaurante. I'd like to book a table for two.
  • starter / main course / dessert: as partes de uma refeição (no inglês americano costuma-se dizer appetizer e entrée)
  • soup of the day / daily special: o prato que o restaurante oferece hoje
  • tap water: água da torneira gratuita, não água engarrafada
  • Are you ready to order?: o que um garçom ou uma garçonete pergunta
  • salt and pepper, fork, knife, spoon, napkin, plate, tray: coisas que ficam na mesa
  • self-service line, cafeteria: onde você pega uma bandeja e serve a sua própria comida
  • home-cooked meal, fridge, oven, set the table: comer em casa
  • bitter, sour, spicy, salty, sweet, delicious, tasty: os sabores da comida
  • Save room for dessert: não coma demais, para ainda ter espaço para a sobremesa
  • Enjoy your meal!: algo simpático para dizer antes de comer
  • the bill / the check: o papel que mostra o que você vai pagar. Bill é inglês britânico e check é inglês americano.
  • pay by card, cash, tip: na hora de pagar
  • takeaway box: uma embalagem para a comida que você leva para casa (EUA: to-go box ou doggy bag)

Gramática

  • Pedidos educados: I'd like to…, Could we get the bill, please?, Can I get a napkin? Com Can I get você soa casual. Could I have…? é mais educado.
  • Fazendo pedidos com will: I will have the soup. Na fala, isso geralmente é abreviado para I'll have…. If I may faz o pedido soar ainda mais educado.
  • Imperativos: Pass me the salt, Set the table, Save room for dessert, Leave a little tip.
  • Perguntas sobre o sabor: How does it taste? Is it bitter or sour?
  • Preposições: for tonight, for two, by card, at home, in the middle of the day.

Cuidado: versos adaptados para rimar

  • a daily special hot: a ordem normal das palavras é a hot daily special. O adjetivo normalmente vem antes.
  • a spoon with ease: isso está aí apenas para rimar com please. Não acrescenta nenhum sentido real.
  • for goodness sake: a grafia correta é for goodness' sake. As pessoas usam essa expressão para demonstrar irritação ou impaciência, não para elogiar a comida.
  • keep the cash in check: esta não é uma frase comum. Keep something in check significa "manter algo sob controle". Para dizer que não vai usar dinheiro em espécie, diga I'll pay by card ou I'll keep my cash.
  • Takeaway box for the rest of the wine: embalagens para viagem são para sobras de comida, não para vinho. Você pode pedir aos funcionários para cork the bottle para que possa levá-la para casa. Esse verso também entra em contradição com Leaving nothing behind on my plate.