Sobre o que é a música?
Uma mulher escolhe e experimenta roupas. Ela toca no tecido, olha para as cores, procura o tamanho certo e entra no provador. Ela se pergunta se o vestido está muito apertado ou muito largo. Em seguida, ela coloca uma capa e um casaco grosso, e pensa no alfaiate que costurou suas roupas. No final, tudo lhe cai perfeitamente. O cenário é poético: a luz suave, o vento, a montanha e o pôr do sol.
Palavras e expressões úteis
As roupas
- une robe, une cape, un manteau, un vêtement, une tenue (o conjunto de roupas que se veste)
- les manches : as partes que cobrem os braços
- le col : a parte ao redor do pescoço
- le tissu, le drap, la laine, le velours, le fil : os materiais
- la taille : a medida de uma roupa (petite, moyenne, grande). Atenção: la taille também significa a parte do corpo acima dos quadris.
- serré (muito pequeno, justo ao corpo) ≠ large (com muito espaço)
- la cabine (d'essayage) : o pequeno espaço onde se experimentam as roupas em uma loja
- le tailleur : a pessoa que costura roupas sob medida
- bleu, vert, rouge, noir, argent, or (paré d'or = decorado com ouro)
- ça me va comme un gant : esta roupa me cai perfeitamente
- tenir chaud : ce manteau me tient chaud = ele me mantém aquecido
- essayer un vêtement : vesti-lo para ver se fica bem
- mettre / porter : je mets ma cape (ação de se vestir), je porte cette robe (estou com ele no corpo)
Gramática
- O presente de verbos muito comuns: je tiens, je vois, j'essaie, je regarde, je mets, je porte, j'écoute.
- Devoir + infinitivo para uma obrigação: Je dois bien trouver la taille idéale.
- As perguntas com inversão: Est-ce un peu trop serré ? (forma mais formal de C'est un peu trop serré ?).
- A posição dos adjetivos: alguns adjetivos curtos vêm antes do substantivo (une belle robe, un beau vêtement, ce lourd manteau), as cores vêm depois (un manteau noir).
- A concordância: une cape faite de velours (faite no feminino, como cape); une grande, une moyenne, la petite estão no feminino porque se referem a la taille.
- O passé composé na ponte: Le tailleur a pris… et (a) cousu…
Atenção: o que a rima muda
- Un rouge et argent sur mon tendre col : diríamos mais du rouge et de l'argent sur mon col. Tendre col é uma imagem poética, não uma expressão comum.
- Ou est-ce très large et touchant le sol ? : no francês do dia a dia, diz-se et qui touche le sol.
- Ce n'est pas banal está ali principalmente pela rima com idéale; aqui, não significa muita coisa.
- Le tailleur a pris chaque belle mesure : a expressão normal é prendre les mesures (de alguém).
- J'entre en cabine : diz-se com mais frequência j'entre dans la cabine (d'essayage).
- Douce comme la terre e le ciel émouvant são imagens escolhidas para a rima; não são comparações habituais.