Sobre o que é

A música percorre uma escala de segurança. Começa com uma pergunta aberta («¿Pasará? La verdad, no lo sé»), passa pela suposição («Supongo que…», «Estoy bastante seguro, pero hay duda») e termina na certeza total («Absolutamente», «Definitivamente», «Indudablemente»). É como uma promessa que vai se tornando firme pouco a pouco.

Palavras e expressões úteis

  • tal vez / quizás: expressam possibilidade, sem certeza.
  • es posible: algo pode acontecer.
  • probablemente / parece probable que: há mais possibilidades de que aconteça do que de que não aconteça.
  • seguramente: atenção! Em espanhol significa sobretudo muito provavelmente, não com total certeza. Para a certeza completa usam-se seguro que sí, sin lugar a dudas, indudablemente, definitivamente ou absolutamente.
  • supongo (que): do verbo suponer, para dar uma opinião com pouca certeza.
  • estar en el aire: estar em aberto, sem decisão, sem saber o que vai acontecer.
  • ya veré / vamos a ver: deixar a decisão para mais tarde.
  • calcular el riesgo: pensar no que pode dar errado.
  • amparar: proteger, dar abrigo.

Gramática

  • Quizás + subjuntivo: «Quizás mañana veamos la luz». Com quizás e tal vez usa-se frequentemente o subjuntivo quando há dúvida.
  • Parece probable que + subjuntivo: «Parece probable que salga el sol».
  • Futuro para suposições: «¿Pasará?», «todo tendrá…», «ya veré».
  • Supongo que + indicativo: «Supongo que todo tendrá…». Com suponer na afirmativa usa-se o indicativo.
  • Ordem das palavras: «lo sabes bien tú» coloca o sujeito no final para dar ênfase; o normal seria «tú lo sabes bien».

Cuidado com a rima

  • «¿Qué piensas de ti?» significa o que você acha de si mesmo? e aqui foi escolhido para rimar com «sí». O natural para perguntar a opinião do outro é «¿Qué piensas tú?».
  • «Supongo que todo tendrá control» não é uma expressão habitual; diz-se «todo estará bajo control».
  • «Sin lugar a dudas, lo puedo creer» é pouco natural; dir-se-ia, por exemplo, «ahora lo puedo creer».
  • No final da música, «Seguramente» soa como certeza total, mas no uso normal expressa alta probabilidade.