Uma mulher escolhe roupa, experimenta-a no provador e procura o tamanho e a cor perfeitos. Pratique o vocabulário de roupas, tamanhos e cores, e expressões como «me queda bien» ou «me aprieta».
Modo de sincronização manual
Inicia a reprodução e marca a próxima linha em destaque com Espaço ou com o botão grande de marcação.
Podes guardar assim que todas as linhas tiverem marcação.
0/0
Sostengo esta tela con la luz del sol
--:--
Seguro este tecido com a luz do sol (mais natural: Seguro este tecido contra a luz do sol)
Un suave vestido de gran arrebol
--:--
Um suave vestido de grande arrebol (aqui 'arrebol' refere-se de forma poética ao tom avermelhado do pôr do sol)
Veo los colores del mar y la tierra
--:--
Vejo as cores do mar e da terra
Un verde esmeralda que cruza la sierra
--:--
Um verde-esmeralda que cruza a serra
Yo busco la talla perfecta por fin
--:--
Eu busco o tamanho perfeito por fim (mais natural: Finalmente procuro o tamanho perfeito)
Mediana o grande para este botín
--:--
Médio ou grande para este botim (aqui 'botín' pode significar uma bota curta ou, figurativamente, um 'tesouro' encontrado)
Me pruebo la chica y me miro aquí
--:--
Eu provo a pequena e me olho aqui (mais natural: Experimento o tamanho pequeno e me olho aqui; 'la chica' refere-se a 'la talla chica', ou seja, o tamanho P)
El claro espejo brilla para mí
--:--
O claro espelho brilha para mim
Talla y color, volando en el viento
--:--
Tamanho e cor, voando no vento (mais natural: Tamanho e cor, voando ao vento)
Un traje hermoso de gran sentimiento
--:--
Um traje formoso de grande sentimento (mais natural: Um lindo traje cheio de sentimento)
Las mangas son largas, de hilo brillante
--:--
As mangas são longas, de fio brilhante
Llevo esta prenda con paso elegante
--:--
Levo esta peça com passo elegante (mais natural: Uso esta peça de roupa com um andar elegante)
Entro al probador para ver cómo queda
--:--
Entro no provador para ver como fica (mais natural: Entro no provador para ver como me cai)
¿Acaso me aprieta esta suave seda?
--:--
Por acaso me aperta esta suave seda?
¿O me queda suelto y roza el lugar?
--:--
Ou me fica solto e roça o lugar? (mais natural: Ou fica largo em mim e esbarra pelo chão?)
Un rojo y un plata para deslumbrar
--:--
Um vermelho e um prata para deslumbrar
Me pongo la capa de azul terciopelo
--:--
Eu ponho a capa de azul veludo (mais natural: Coloco a capa de veludo azul)
Me abriga del frío debajo del cielo
--:--
Me abriga do frio debaixo do céu (mais natural: Me protege do frio debaixo do céu)
Un abrigo negro, pesado y genial
--:--
Um casaco preto, pesado e genial (aqui 'genial' é usado no sentido coloquial de 'incrível' ou 'muito legal')
Escucho a lo lejos un canto rural
--:--
Escuto ao longe um canto rural
Coser esta prenda fue un arte sincero
--:--
Costurar esta peça foi uma arte sincera
La hicieron con magia, con mucho esmero
--:--
A fizeram com magia, com muito esmero (mais natural: Fizeram-na com magia, com muito capricho)
El corte es hermoso, de un hilo elegante
--:--
O corte é formoso, de um fio elegante (mais natural: O corte é lindo, de um fio elegante)
Me lo pongo ahora, me queda como un guante
--:--
Eu o ponho agora, me fica como uma luva (mais natural: Eu o visto agora, me cai como uma luva; expressão idiomática para uma roupa que serve perfeitamente)
Talla y color, volando en el viento
--:--
Tamanho e cor, voando no vento (mais natural: Tamanho e cor, voando ao vento)
Un traje hermoso de gran sentimiento
--:--
Um traje formoso de grande sentimento (mais natural: Um lindo traje cheio de sentimento)
Las mangas son largas, de hilo brillante
--:--
As mangas são longas, de fio brilhante
Llevo esta prenda con paso elegante
--:--
Levo esta peça com passo elegante (mais natural: Uso esta peça de roupa com um andar elegante)
Seguro este tecido com a luz do sol (mais natural: Seguro este tecido contra a luz do sol)
Unsuavevestidodegranarrebol
Um suave vestido de grande arrebol (aqui 'arrebol' refere-se de forma poética ao tom avermelhado do pôr do sol)
Veoloscoloresdelmarylatierra
Vejo as cores do mar e da terra
Unverdeesmeraldaquecruzalasierra
Um verde-esmeralda que cruza a serra
Yobuscolatallaperfectaporfin
Eu busco o tamanho perfeito por fim (mais natural: Finalmente procuro o tamanho perfeito)
Medianaograndeparaestebotín
Médio ou grande para este botim (aqui 'botín' pode significar uma bota curta ou, figurativamente, um 'tesouro' encontrado)
Mepruebolachicaymemiroaquí
Eu provo a pequena e me olho aqui (mais natural: Experimento o tamanho pequeno e me olho aqui; 'la chica' refere-se a 'la talla chica', ou seja, o tamanho P)
Elclaroespejobrillaparamí
O claro espelho brilha para mim
Tallaycolor, volandoenelviento
Tamanho e cor, voando no vento (mais natural: Tamanho e cor, voando ao vento)
Untrajehermosodegransentimiento
Um traje formoso de grande sentimento (mais natural: Um lindo traje cheio de sentimento)
Lasmangassonlargas, dehilobrillante
As mangas são longas, de fio brilhante
Llevoestaprendaconpasoelegante
Levo esta peça com passo elegante (mais natural: Uso esta peça de roupa com um andar elegante)
Entroalprobadorparavercómoqueda
Entro no provador para ver como fica (mais natural: Entro no provador para ver como me cai)
¿Acasomeaprietaestasuaveseda?
Por acaso me aperta esta suave seda?
¿Omequedasueltoyrozaellugar?
Ou me fica solto e roça o lugar? (mais natural: Ou fica largo em mim e esbarra pelo chão?)
Unrojoyunplataparadeslumbrar
Um vermelho e um prata para deslumbrar
Mepongolacapadeazulterciopelo
Eu ponho a capa de azul veludo (mais natural: Coloco a capa de veludo azul)
Meabrigadelfríodebajodelcielo
Me abriga do frio debaixo do céu (mais natural: Me protege do frio debaixo do céu)
Unabrigonegro, pesadoygenial
Um casaco preto, pesado e genial (aqui 'genial' é usado no sentido coloquial de 'incrível' ou 'muito legal')
Escuchoalolejosuncantorural
Escuto ao longe um canto rural
Coserestaprendafueunartesincero
Costurar esta peça foi uma arte sincera
Lahicieronconmagia, conmuchoesmero
A fizeram com magia, com muito esmero (mais natural: Fizeram-na com magia, com muito capricho)
Elcorteeshermoso, deunhiloelegante
O corte é formoso, de um fio elegante (mais natural: O corte é lindo, de um fio elegante)
Melopongoahora, mequedacomounguante
Eu o ponho agora, me fica como uma luva (mais natural: Eu o visto agora, me cai como uma luva; expressão idiomática para uma roupa que serve perfeitamente)
Tallaycolor, volandoenelviento
Tamanho e cor, voando no vento (mais natural: Tamanho e cor, voando ao vento)
Untrajehermosodegransentimiento
Um traje formoso de grande sentimento (mais natural: Um lindo traje cheio de sentimento)
Lasmangassonlargas, dehilobrillante
As mangas são longas, de fio brilhante
Llevoestaprendaconpasoelegante
Levo esta peça com passo elegante (mais natural: Uso esta peça de roupa com um andar elegante)
Latallaperfecta...
O tamanho perfeito...
Elcolorperfecto...
A cor perfeita...
10+
5+
4
3
2
1
Sobre o que é a música
A cantora segura um tecido à luz do sol, admira as suas cores e procura o tamanho perfeito. Entra no provador, olha-se no espelho e verifica como lhe fica cada peça de roupa: um vestido, um traje de mangas compridas, uma capa de veludo azul e um casaco preto. No final, a peça fica-lhe perfeita.
Palavras e expressões úteis
la talla: o tamanho da roupa (mediana, grande).
la prenda: qualquer peça de roupa.
el probador: a cabine da loja onde se experimenta a roupa.
las mangas: a parte da peça de roupa que cobre os braços.
la seda, el terciopelo, el hilo: materiais e tecidos.
el vestido, el traje, la capa, el abrigo: tipos de roupa.
¿Cómo me queda?: pergunta típica ao experimentar roupa.
me aprieta / me queda suelto: está demasiado pequeno / demasiado grande.
me abriga: protege-me do frio.
me queda como un guante: expressão muito comum: fica-me perfeito.
con esmero: com muito cuidado.
el arrebol: a cor vermelha das nuvens ao entardecer (palavra poética, pouco usada ao falar).
Gramática
Verbos reflexivos: me pruebo, me miro, me pongo. Com a roupa usamos probarse e ponerse: Me pongo la capa.
Quedar + pronome: me queda suelto, me queda como un guante. A pessoa vai como pronome (me, te, le) e a peça de roupa é o sujeito.
Pronomes de objeto: La hicieron con magia (la = la prenda).
Cores como substantivos: são masculinos: un rojo y un plata (= un color rojo y un color plata).
Perguntas com «acaso»: ¿Acaso me aprieta esta seda? expressa dúvida.
Cuidado: licenças por causa da rima
«para este botín»: botín significa o produto de um roubo; aqui só está para rimar com fin. Não se usa para falar de roupa que se compra.
«de gran arrebol» rima com sol; é uma imagem poética, não uma forma normal de descrever um vestido.
«roza el lugar» é vago e serve para rimar com deslumbrar. Ao falar diz-se, por exemplo, me queda suelto y roza el suelo.
«Me lo pongo ahora»: como se fala de la prenda, o correto é me la pongo.
«Me pruebo la chica»: aqui la chica é o tamanho pequeno; no México e em outros países diz-se talla chica, mediana, grande. Na Espanha dir-se-ia me pruebo la pequeña.
Talla y color
Birow
0:000:00
Detalhes da palavra
•
Ainda não há contexto disponível.
Significados
A carregar significados...
Não foi possível carregar os significados. Tenta novamente.
Não utilizamos cookies de publicidade de terceiros nem píxeis de rastreio entre sites.
Utilizamos cookies e tecnologias semelhantes para manter a app a funcionar corretamente, analisar o desempenho e melhorar a tua experiência. Podes gerir as tuas preferências a qualquer momento.
