Sobre o que é a música
Alguém pede um táxi com um aplicativo de celular para ir ao aeroporto. O motorista chega, ajuda com as bolsas, eles viajam pela rodovia com o rádio ligado e chegam ao terminal. Lá, a pessoa paga, deixa gorjeta e tira suas malas. Na ponte, lembra que estava com pressa porque o voo já estava sendo chamado. É uma canção alegre sobre o começo das férias.
Atenção: a letra diz que a viagem é muy temprano, mas no verso seguinte fala de la tarde. É uma pequena contradição da música, não uma regra do idioma.
Palavras e expressões úteis
- pedir un coche / un taxi: solicitar um veículo, por exemplo, com uma aplicación.
- el portal: a porta de entrada de um edifício.
- el equipaje, las maletas, las bolsas: o que você leva na viagem.
- el baúl: o espaço para a bagagem no carro. É usado em vários países da América Latina; na Espanha diz-se el maletero.
- la autopista: rodovia rápida.
- el chófer / el conductor: a pessoa que dirige. Em grande parte da América escreve-se e pronuncia-se chofer.
- bajarse en la acera: sair do carro na parte da rua para pedestres.
- pagar la tarifa e dejar la propina: o preço da viagem e o dinheiro extra para agradecer pelo serviço.
- la terminal: o edifício do aeroporto de onde saem os voos.
- un Uber o un shuttle: um serviço de carros por aplicativo e um ônibus de traslado; são palavras do inglês muito usadas.
- a todo gas: muito rápido.
- valer la pena / valer la espera: merecer o esforço.
- ¡Buen viaje!: o que se diz a alguém que vai viajar.
Gramática
- Presente para contar o que acontece passo a passo: Abro la aplicación, Miro mi teléfono, Yo pago la tarifa.
- Futuro simples: el taxi llegará, será fenomenal.
- Ir a + infinitivo para o futuro próximo: El viaje va a empezar, ya van a comenzar.
- Pretérito indefinido para ações concluídas: El viaje fue perfecto, valió la espera, Le dije, fuimos.
- Pretérito imperfeito para descrever a situação de fundo: El tiempo se agotaba, sentía la presión, El vuelo ya llamaba.
- Imperfeito do subjuntivo depois de decir que para dar uma ordem no discurso indireto: Le dije al conductor que fuera…
- Pronomes de objeto: el mapa me lo indica, me alegran.
- Verbos pronominais: el taxi se para, me bajo.
Cuidado: mudanças pela rima
- La brisa es muy rica: rica usa-se para a comida; para a brisa é mais natural agradable ou fresca.
- El equipaje de peso: o normal é el equipaje pesado.
- Bajo el sol del mar: é uma imagem poética, não uma expressão fixa.
- Que fuera muy tenaz: tenaz significa «persistente»; para pedir velocidade diz-se que se diera prisa ou que fuera rápido.
- Bajo un cielo tan azul: sem comparação, dir-se-ia bajo un cielo muy azul.
- Volar a las estrellas é uma imagem poética: o avião não vai para as estrelas.