Sobre o que é a música
O cantor pede uma corrida em um aplicativo, espera o carro, coloca a bagagem e vai para o aeroporto em uma manhã ensolarada. No final, ele paga, deixa uma gorjeta e começa as férias. Na ponte da música, ele se lembra de ter pedido ao motorista para se apressar para conseguir pegar o voo.
Palavras e expressões úteis
- call a ride: pedir um táxi ou carro de aplicativo, geralmente em um app
- ride-share: um serviço de transporte que você pede em um aplicativo
- shuttle: um micro-ônibus ou van que leva pessoas a um lugar como um aeroporto
- boarding pass: o cartão de embarque que permite entrar no avião
- luggage / bags: a bagagem ou as malas com que você viaja. Luggage é incontável, então diga some luggage, e não a luggage.
- trunk: o porta-malas na parte de trás do carro (inglês americano; no inglês britânico diz-se boot)
- terminal: o prédio do aeroporto onde os passageiros fazem o check-in e embarcam
- curb: o meio-fio da calçada onde os carros param (grafia britânica: kerb)
- fare: o valor da corrida ou passagem
- leave a tip: deixar uma gorjeta (dar um dinheiro extra pelo bom serviço)
- The driver knows the way: o motorista conhece o caminho (sabe como chegar lá)
- heading for: indo em direção a
- beat the clock: terminar algo antes que o tempo acabe (correr contra o relógio)
- We won't be late: não vamos nos atrasar (uma promessa sobre o futuro usando will not)
Gramática
- Present simple para contar uma história enquanto ela acontece: I open up the app, He helps me with my bags, We finally arrive.
- Present continuous para ações em andamento: A taxi is coming, the little car is moving, we're heading for the flight, I'm sitting in the back.
- Phrasal verbs: open up (abrir o aplicativo), pull around (encostar o carro em um local), put into (colocar no porta-malas).
- Past simple na ponte da música: told, smiled, took, drove. Aqui o cantor relembra um momento anterior.
- have to / need to para expressar necessidade: We need to catch the airplane, we really have to go.
Cuidado: palavras forçadas para rimar
- coming right my way: a expressão comum é coming my way.
- right here upon my lap: upon soa poético. No inglês do dia a dia, diga on my lap, ou de forma mais natural, I have my boarding pass in my hand.
- completely free of junk: isso só serve para rimar com trunk e não faz muito sentido aqui. Não é uma forma normal de descrever uma manhã.
- playing for the crowd: não há multidão em um táxi. O verso está ali apenas para rimar com loud.
- we cannot be too slow: as pessoas geralmente dizem we can't be late.
- catch the airplane: normalmente dizemos catch the plane ou catch our flight.
- avoiding every block: isso é incomum. Diga avoiding the traffic.
- A música mistura taxi, shuttle e ride-share para a mesma viagem. Na vida real, são serviços diferentes.