Um dia de férias começa: pedir um táxi pelo aplicativo, carregar a bagagem, atravessar a cidade e pagar no aeroporto. Você pratica vocabulário sobre táxi, viagem e aeroporto, além de frases no Präsens e no Präteritum.
Modo de sincronização manual
Inicia a reprodução e marca a próxima linha em destaque com Espaço ou com o botão grande de marcação.
Podes guardar assim que todas as linhas tiverem marcação.
0/0
Ich öffne meine App und rufe mir ein Auto
--:--
Eu abro o meu aplicativo e chamo para mim um carro (mais naturalmente: Eu abro o meu aplicativo e peço um carro)
Es dauert nicht mehr lang, ich sehe das genau so
--:--
Isso não demora mais muito, eu vejo isso exatamente assim (mais naturalmente: Já não falta muito, estou vendo isso mesmo aqui)
Ich schaue auf die Karte, der Wagen ist schon nah
--:--
Eu olho para o mapa, o carro já está perto
Ich halte meine Tasche, das ist doch wunderbar
--:--
Eu seguro a minha bolsa, isso é mesmo maravilhoso
Das Shuttle ist jetzt da, er parkt direkt vor mir
--:--
O transporte está agora aí, ele estaciona diretamente na minha frente (mais naturalmente: O transporte já chegou, ele estaciona bem na minha frente)
Der Fahrer ist sehr freundlich, er öffnet mir die Tür
--:--
O motorista é muito amigável, ele abre-me a porta (mais naturalmente: O motorista é muito simpático, ele abre a porta para mim)
Wir legen das Gepäck nun hinten in den Kofferraum
--:--
Nós colocamos a bagagem agora atrás no porta-malas (mais naturalmente: Agora colocamos a bagagem lá atrás no porta-malas)
Die Reise kann beginnen, es ist wie in einem Traum
--:--
A viagem pode começar, é como em um sonho
Ein Taxi zum Flughafen, die Sonne scheint so hell
--:--
Um táxi para o aeroporto, o sol brilha tão claro (mais naturalmente: Um táxi para o aeroporto, o sol brilha tão forte)
Der Urlaub, der beginnt nun, und das auch ziemlich schnell
--:--
As férias, elas começam agora, e isso também bastante rápido (mais naturalmente: As férias começam agora, e bem rápido)
Wir fahren zum Terminal, die Vorfreude ist groß
--:--
Nós vamos para o terminal, a alegria antecipada é grande (mais naturalmente: Vamos para o terminal, a expectativa é grande)
Das Flugzeug wartet schon, jetzt geht es endlich los
--:--
O avião já espera, agora isso finalmente começa (a expressão 'jetzt geht es los' significa que algo finalmente vai começar ou que é hora de partir)
Wir fahren auf der Straße, das Radio ist an
--:--
Nós vamos pela rua, o rádio está ligado
Ein Liedchen aus dem Süden, das ich gut hören kann
--:--
Uma musiquinha do sul, que eu consigo ouvir bem
Der Fahrer kennt den Weg, er lenkt uns durch die Stadt
--:--
O motorista conhece o caminho, ele guia-nos através da cidade
Ich sitze auf dem Rücksitz, entspannt und niemals matt
--:--
Eu sento no banco de trás, relaxado e jamais exausto (mais naturalmente: Estou sentado no banco de trás, relaxado e nada cansado)
Wir kommen endlich an und halten vor dem Tor
--:--
Nós finalmente chegamos e paramos em frente ao portão
Die Fahrt war richtig super, ich komme mir gut vor
--:--
A viagem foi realmente super, eu pareço-me bem (a expressão 'sich gut vorkommen' significa sentir-se muito bem consigo mesmo)
Ich zahle den Betrag und gebe noch Trinkgeld auch
--:--
Eu pago a quantia e dou ainda gorjeta também (mais naturalmente: Eu pago o valor e também dou uma gorjeta)
Ich hole mein Gepäck, mit Kribbeln in dem Bauch
--:--
Eu pego a minha bagagem, com formigamento na barriga (a expressão 'Kribbeln im Bauch' equivale a sentir 'borboletas no estômago' de tanta animação)
Die Zeit, die rannte weg, ich war ein bisschen spät
--:--
O tempo, ele correu para longe, eu estava um pouco atrasado (mais naturalmente: O tempo voou, eu estava um pouco atrasado)
Das ist ein dummer Fehler, wie jeder wohl versteht
--:--
Isso é um erro bobo, como todos provavelmente entendem (mais naturalmente: É um erro bobo, como qualquer um pode entender)
Ich sagte zu dem Fahrer, mit einem kleinen Nicken:
--:--
Eu disse para o motorista, com um pequeno aceno de cabeça:
Wir müssen uns beeilen und auf die Tube drücken
--:--
Nós temos que nos apressar e apertar o tubo (a expressão idiomática 'auf die Tube drücken' significa 'pisar fundo no acelerador' ou ir mais rápido)
Ein Taxi zum Flughafen, die Sonne scheint so hell
--:--
Um táxi para o aeroporto, o sol brilha tão claro (mais naturalmente: Um táxi para o aeroporto, o sol brilha tão forte)
Der Urlaub, der beginnt nun, und das auch ziemlich schnell
--:--
As férias, elas começam agora, e isso também bastante rápido (mais naturalmente: As férias começam agora, e bem rápido)
Wir fahren zum Terminal, die Vorfreude ist groß
--:--
Nós vamos para o terminal, a alegria antecipada é grande (mais naturalmente: Vamos para o terminal, a expectativa é grande)
Das Flugzeug wartet schon, jetzt geht es endlich los
--:--
O avião já espera, agora isso finalmente começa (a expressão 'jetzt geht es los' significa que algo finalmente vai começar ou que é hora de partir)
As férias, elas começam agora, e isso também bastante rápido (mais naturalmente: As férias começam agora, e bem rápido)
WirfahrenzumTerminal, dieVorfreudeistgroß
Nós vamos para o terminal, a alegria antecipada é grande (mais naturalmente: Vamos para o terminal, a expectativa é grande)
DasFlugzeugwartetschon, jetztgehtesendlichlos
O avião já espera, agora isso finalmente começa (a expressão 'jetzt geht es los' significa que algo finalmente vai começar ou que é hora de partir)
NimmdieKoffer...
Pegue as malas...
GutenFlug...
Bom voo...
20+
10+
5+
4
3
2
1
Sobre o que é?
A pessoa na música pede um táxi para o aeroporto usando um aplicativo. O motorista ajuda com a bagagem, uma música toca no rádio e a viagem segue pela cidade. No aeroporto, a pessoa paga, dá gorjeta e fica animada com as férias. Na ponte da música, ela se lembra: estava um pouco atrasada e pediu ao motorista para dirigir mais rápido.
Palavras e expressões úteis
ein Auto rufen / ein Taxi bestellen: chamar um táxi
der Fahrer, der Wagen, der Rücksitz: palavras relacionadas ao carro
das Gepäck, die Tasche, der Koffer, der Kofferraum: o que se leva e onde é guardado
der Flughafen, das Terminal, das Flugzeug: no aeroporto
den Betrag zahlen, Trinkgeld geben: pagar a corrida e dar algo extra ao motorista
die Vorfreude: a alegria antecipada por algo que está prestes a acontecer
Jetzt geht es endlich los!: Agora finalmente vai começar!
Kribbeln im Bauch haben: estar empolgado, estar muito feliz
auf die Tube drücken (coloquial): apressar-se, dirigir mais rápido
Guten Flug!: um voto de boa viagem antes de um voo
Gramática
Präsens para a ação no momento: Ich öffne meine App, Wir fahren zum Terminal.
Präteritum na ponte para a lembrança: Die Zeit rannte weg, ich war ein bisschen spät, Ich sagte zu dem Fahrer. Na estrofe 4 também aparece um Präteritum próximo ao Perfekt: Die Fahrt war richtig super.
Verbos separáveis: ankommen → Wir kommen endlich an; losgehen → jetzt geht es los.
Dativo após preposições: vor mir, auf der Straße, auf dem Rücksitz, vor dem Tor.
Repetição enfática do sujeito: Der Urlaub, der beginnt nun é língua falada; de forma neutra diz-se Der Urlaub beginnt nun.
Atenção: aqui a música adapta a língua para rimar
ich sehe das genau so normalmente significa "eu sou da mesma opinião". Aqui só é usado por causa da rima com Auto.
entspannt und niemals matt aparece por causa da rima com Stadt. Mais natural seria simplesmente ganz entspannt.
und gebe noch Trinkgeld auch: a ordem das palavras foi invertida para rimar. O normal é: und gebe auch noch Trinkgeld.
mit Kribbeln in dem Bauch: normalmente diz-se mit Kribbeln im Bauch. Da mesma forma, zu dem Fahrer soa mais natural como zum Fahrer.
ich komme mir gut vor é incomum. Diz-se mais ich fühle mich gut.
Das Shuttle ... er parkt: com das Shuttle combina o pronome es (es parkt). Com er, teria que ser der Shuttle.
Taxi zum Flughafen
Birow
0:000:00
Detalhes da palavra
•
Ainda não há contexto disponível.
Significados
A carregar significados...
Não foi possível carregar os significados. Tenta novamente.
Não utilizamos cookies de publicidade de terceiros nem píxeis de rastreio entre sites.
Utilizamos cookies e tecnologias semelhantes para manter a app a funcionar corretamente, analisar o desempenho e melhorar a tua experiência. Podes gerir as tuas preferências a qualquer momento.
