Sobre o que é a música
Um casal terminou um jantar encantador em um restaurante. Eles chamam o garçom, pedem a conta, pagam com cartão, pedem o recibo e deixam uma gorjeta. Na ponte da música, uma pessoa diz à outra para guardar a carteira porque quer pagar para os dois hoje à noite.
Palavras e expressões úteis
- The bill, please.: a forma padrão de pedir a conta em um restaurante. No inglês americano, as pessoas costumam dizer the check, please.
- Excuse me: uma maneira educada de chamar a atenção do garçom.
- cash or credit: pagar em dinheiro ou com cartão.
- Here is my card. / tap it: você aproxima (tap) o cartão da máquina para pagar sem contato.
- the total: o valor total que você tem que pagar.
- fair: aqui significa razoável, não muito caro.
- a receipt: o papel (recibo) que mostra o que você pagou. O p é mudo: /rɪˈsiːt/.
- to leave a tip: dar um dinheiro extra ao garçom pelo bom serviço (deixar uma gorjeta).
- to brag: falar com orgulho sobre si mesmo de um jeito irritante. I don't mean to brag = Não estou tentando me exibir.
- a treat: algo especial e agradável.
- to foot the bill: uma expressão idiomática que significa pagar por tudo.
- This one is on me. / It's my turn.: maneiras de dizer que você vai pagar desta vez, ou que é a vez de alguém pagar.
- Have a good night.: uma despedida amigável à noite.
Gramática
- Past simple para descrever a refeição: The evening was perfect, we had so much fun, he gave us his best.
- Pedidos educados com can: Can you come near? (Could you…? soa ainda mais educado).
- Imperativos para instruções: Bring it to the table, put it away, tap it right there.
- Present continuous para uma ação acontecendo agora: I'm leaving a tip.
- will para uma oferta ou decisão tomada na hora: I will gladly foot the bill.
- as soon as: We want to pay as soon as we are able = no primeiro momento em que pudermos.
Cuidado: letras adaptadas para a música
Alguns versos são moldados pela rima e pelo ritmo, portanto não os copie exatamente:
- Can you come near? é incomum. Um cliente real diria Could you come over, please?
- We are ready to finish our dinner right here é apenas preenchimento para rimar com near. Você diria simplesmente We're ready to pay.
- as soon as we are able é bastante formal. Em um restaurante, você diria apenas as soon as possible.
- tonight is for free não soa natural. Diga tonight it's on me ou tonight I'm paying.
- Put your money down normalmente significa pagar (colocar o dinheiro na mesa), que é o oposto do que o cantor quer dizer. Para impedir alguém de pagar, diga Put your money away.
- today e great apenas quase rimam.