Sobre o que é a canção
Esta é uma suave canção de ninar para a hora de dormir. A lua está no céu, os pássaros estão dormindo, e as estrelas e as nuvens mantêm a criança segura durante toda a noite. Quem canta deseja boa-noite e promete que a manhã chegará e que eles se encontrarão novamente.
Palavras úteis
- moon, sky, stars, planets, clouds: coisas que você vê no céu noturno
- fast asleep: dormindo profundamente (The little birds are fast asleep.)
- close your eyes / rest your head: coisas que dizemos para ajudar alguém a adormecer
- sparkling: brilhando com pequenos lampejos de luz
- guarding: mantendo alguém em segurança
- pillow: o objeto macio em que você apoia a cabeça na cama
- velvet: um tecido muito macio; velvet night significa uma noite suave e escura
- whispering: falando muito baixinho
- the lights are low: as luzes estão fracas, não intensas
Expressões úteis
- Goodnight!: o que dizemos antes de alguém ir dormir
- Sleep tight!: uma maneira carinhosa de dizer "sleep well"
- all through the night: durante a noite inteira
- Everything is alright.: está tudo bem
Gramática
- Presente simples com be: The moon is white. The sky is deep.
- Presente contínuo para o que está acontecendo agora: The stars are sparkling. The wind is whispering in the tree.
- Imperativos para dar instruções suaves: Close your eyes. Rest your head. Wait for the morning light.
- Futuro com will: The sun will come to say hello.
Linguagem da canção: não copie estas formas
Alguns versos alteram o inglês habitual para manter a rima e o ritmo:
- sleep so tight: a expressão habitual é apenas Sleep tight!
- dream so sweet: no inglês do dia a dia, dizemos have sweet dreams ou dream sweetly.
- Silver clouds like pillows white: a ordem normal é like white pillows. Em inglês, o adjetivo geralmente vem antes do substantivo.
- Till the morning we shall meet: esta é uma ordem poética das palavras. No inglês do dia a dia, diga We'll meet in the morning ou See you in the morning.
- Planets spinning far away, resting from the busy day: estes versos não têm verbo principal. Em uma frase normal, você diria The planets are spinning far away.
- Safe and warm as you can be: a forma completa é as safe and warm as you can be.
- alright: esta é uma grafia informal comum. Em textos mais cuidadosos, muitas pessoas usam all right.