Sobre o que é a música
Esta é uma conhecida canção folclórica tradicional. Em uma noite fria, uma raposa sai e pede luz à lua, pois tem um longo caminho a percorrer até a cidade. Ela chega ao cercado de um fazendeiro cheio de patos e gansos, agarra um ganso cinza pelo pescoço e joga um pato nas costas. O pato faz "quack, quack, quack", mas a raposa não se importa. Em casa, na sua toca quentinha, seus filhotes dizem que a cidade deve ser maravilhosa e que o pai deveria voltar lá novamente. Então a raposa e sua esposa cortam o ganso, e os filhotes roem os ossos.
Palavras e expressões úteis
- a chilly night: uma noite fria
- to pray for something: rezar ou implorar a Deus (ou aqui, à lua) por algo que você quer muito
- a pen: um curral ou pequeno cercado onde os animais da fazenda são mantidos
- ducks and geese: patos e gansos; geese é o plural irregular de goose (ganso)
- to grab someone by the neck: agarrar alguém rapidamente pelo pescoço
- to dangle: ficar pendurado, balançando solto; the legs all dangling down (as patas todas penduradas para baixo)
- He didn't mind...: ele não se importou com isso, não o incomodou
- a den: uma toca, o abrigo de um animal selvagem como uma raposa
- the little ones: os pequenos, as crianças ou filhotes
- without any strife: sem nenhuma briga ou discussão
- a carving knife: uma faca de trinchar (uma faca grande para cortar carne)
- to chew on something: mastigar ou roer algo repetidamente
- to grease my chin (expressão folclórica): comer algo bem rico e gorduroso, a ponto de lambuzar o queixo de gordura
- mighty fine (informal, inglês americano): muito bom, excelente
Gramática
Passado simples (Past simple) para contar uma história. A música conta sua história no passado simples, com muitos verbos irregulares: went, ran, came, said, threw, cut, had. Os verbos regulares terminam em -ed: prayed, reached, grabbed, chewed.
ran till he came to... Till (= until, "até / até que") mostra que uma ação continua até o início de outra: He ran till he came to the farmer's pen.
Futuro com will. A raposa faz uma previsão: A couple of you will grease my chin.
Must para uma dedução lógica. It must be a mighty fine town significa "temos certeza de que é uma cidade muito boa" (porque o pai deles trouxe uma comida tão boa).
before + tempo presente. Em Before I leave this town, o inglês usa o tempo presente depois de before (antes de), mesmo quando se refere ao futuro.
Formas antiquadas e exclusivas de músicas (não copie estas)
- town-o, down-o, bones-o: o -o extra é um costume das canções folclóricas para dar ritmo e rima. Não é uma terminação real de palavra. Diga apenas town, down, bones.
- He'd many a mile to go: aqui, he'd = he had. Abreviar had como verbo principal dessa forma é antiquado. Hoje dizemos He had many miles to go. A estrutura Many a + substantivo no singular (many a mile) também é antiga e poética.
- were kept therein: therein (= in it, in there, "ali dentro") é muito formal e antigo. Diga were kept inside.
- Daddy, better go back again: o inglês normal é you'd better go back. Omitir you'd faz parte da fala muito informal.
- They never had such a supper in their life: no inglês escrito padrão, seria They had never had such a supper in their lives. A música encurta a frase por causa do ritmo.
- A couple of you will grease my chin: as aves comidas não untam realmente o queixo por conta própria; I'll grease my chin with a couple of you seria mais claro. A música adapta a frase para rimar com pen e therein.