Sobre o que é a música

Esta é uma versão melancólica de uma canção folclórica tradicional inglesa. Em uma noite fria, uma raposa pede luz à lua porque tem um longo caminho a percorrer até chegar à cidade. Ela chega ao cercado de um fazendeiro, cheio de patos e gansos, e decide comer alguns deles. Ela agarra um ganso cinza pelo pescoço, joga um pato nas costas e foge enquanto o pato grasna e as pernas das aves ficam penduradas.

Palavras e expressões úteis

  • a chilly night: uma noite fria. Chilly significa desagradavelmente frio.
  • to pray for the moon to give him light: pray for someone to do something significa pedir muito, como em uma oração, para que algo aconteça.
  • many a mile: uma forma antiga e poética de dizer many miles (muitas milhas). Many a é seguido por um substantivo no singular: many a time, many a day.
  • a pen: um pequeno cercado onde os animais da fazenda são mantidos.
  • therein: uma palavra formal e antiga para in there ou in it (ali dentro / nele). Você raramente a ouvirá na fala do dia a dia.
  • to grease my chin: uma expressão antiga que significa comer algo rico e gorduroso, de modo que a gordura escorra pelo queixo. Aqui, a raposa quer dizer que vai comer as aves.
  • to grab someone by the neck: agarrar alguém de repente e com força pelo pescoço.
  • to not mind something: não se importar ou não se incomodar com algo. He didn't mind the "quack, quack, quack" significa que o barulho não a preocupou.
  • dangling down: pendurado de forma solta e balançando.
  • quack: o som que o pato faz (grasnado).

Gramática

  • Passado simples para contar histórias: went out, prayed, ran, came, grabbed, threw. Observe as formas irregulares: go → went, run → ran, come → came, throw → threw.
  • Uso antigo de "had" + substantivo: he'd many a mile to go significa he had many miles to go. No inglês moderno, diríamos he had many miles to go ou he had a long way to go. Não use a forma curta he'd + substantivo na fala do dia a dia, pois soa antiquado.
  • Orações temporais com before e till: before he reached the town, he ran till he came to the farmer's pen. Till é uma forma informal de until (até / até que).
  • Futuro com will: A couple of you will grease my chin é a previsão da raposa sobre o que vai acontecer.
  • Uma frase sem verbo: And the legs all dangling down não tem verbo principal. Ela descreve uma cena, como em with the legs all dangling down. Isso é comum em músicas e histórias, mas em uma frase normal você adicionaria with.

Mudanças para rima e ritmo

  • town-o, down-o: o -o extra não é uma terminação real da palavra. É um preenchimento tradicional de canções folclóricas que adiciona uma batida e ajuda na rima. Não adicione -o às palavras ao falar.
  • therein: esta palavra formal é usada principalmente porque rima (de forma aproximada) com pen e chin. No inglês normal, você diria where the ducks and geese were kept.
  • neck / back: estas palavras não rimam completamente. As músicas costumam usar rimas imperfeitas como esta.