Sobre o que é a canção?

A pessoa que canta gosta da sua rotina. Ela acorda cedo, bebe água, lê com frequência e nunca se atrasa para o trabalho. De segunda a domingo, ela sabe o que fazer. Mas, de vez em quando, ela quebra tudo: sem horários, sem ordem, ela se sente livre. Depois, ela recupera o seu equilíbrio.

Os advérbios de frequência

O refrão reúne quase todos eles, do mais frequente ao mais raro:

  • toujours: Je me lève toujours aux premiers rayons.
  • très souvent / souvent: Je lis très souvent.
  • d'habitude: Je mange d'habitude à la même heure.
  • parfois: Je marche parfois sous un ciel très beau.
  • rarement: Je suis rarement triste.
  • jamais: Je ne suis jamais en retard.
Onde colocar o advérbio? Em geral, ele é colocado logo após o verbo conjugado: je bois toujours, je suis rarement. D'habitude costuma ficar no início da frase (D'habitude, je mange à midi), mas também podemos colocá-lo depois do verbo, como na canção.

Atenção a jamais: na forma negativa, é preciso usar ne… jamais ao redor do verbo: Je ne suis jamais en retard. Na fala, ouve-se frequentemente je suis jamais en retard, sem o ne, mas na escrita mantemos o ne.

Palavras e expressões úteis

  • aux premiers rayons (du soleil): muito cedo, ao nascer do sol.
  • c'est mon habitude: eu faço isso regularmente.
  • du lundi au dimanche: toda a semana.
  • je sais quoi faire: conheço a minha programação.
  • le temps passe vite: expressão muito comum.
  • refaire: fazer mais uma vez. O prefixo re- indica repetição (refaire, relire, repartir).
  • le boulot: palavra informal para le travail.
  • tous les trente-six du mois: expressão divertida que significa presque jamais, já que um mês nunca tem 36 dias.
  • casser sa routine: mudar os seus hábitos.
  • se sentir libre: je me sens si libre.
  • retrouver son équilibre: voltar a uma vida calma e estável.

Pequenos ajustes para a rima

Para rimar ou acompanhar a música, algumas frases se afastam do francês cotidiano. É melhor não copiá-las exatamente assim:

  • Je bois toujours l'eau: é necessário o artigo partitivo, je bois toujours de l'eau.
  • Ça c'est très fou: diz-se preferencialmente c'est fou ou c'est complètement fou.
  • Je vis le bonheur e ma journée m'invite são imagens poéticas. No dia a dia, diríamos je suis heureux / heureuse.
  • Dans ma vie normale, c'est ma certitude serve sobretudo para rimar com habitude. O sentido é vago.