Sobre o que é a canção
Esta é uma canção suave para a hora de dormir. Alguém, talvez o pai ou a mãe, canta para uma criança à noite. A lua é branca, o céu é escuro e profundo, e até os passarinhos estão dormindo. A criança fecha os olhos, conta one, two, three e sonha com estrelas. O refrão deseja boa noite e promete que a manhã chegará e que everything is alright.
Palavras e expressões úteis
- the moon, the sky, the stars: coisas que vemos à noite.
- deep: aqui significa que o céu parece muito grande e escuro.
- fast asleep: dormindo profundamente. Fast não significa rápido aqui. The baby is fast asleep.
- Close your eyes: o que dizemos a alguém que deve ir dormir.
- Dream of stars: dream of + uma coisa = vê-la nos seus sonhos.
- Goodnight: o que dizemos antes de ir para a cama.
- Sleep tight: uma maneira carinhosa de dizer "sleep well".
- the morning light: a luz quando o sol nasce.
- Everything is alright: está tudo bem, não há nada com que se preocupar.
Gramática
- is / are para descrever coisas: The moon is white (uma coisa), The little birds are fast asleep (mais de uma).
- Imperativos (dizer a alguém o que fazer) começam com o verbo: Close your eyes, Dream of stars, Wait for the morning light, Sleep so tight.
- wait for + alguma coisa: Wait for the morning light. Dizemos wait for, e não wait the.
Palavras alteradas para a canção
- A expressão habitual é sleep tight. A canção diz sleep so tight para que o verso se encaixe na música. No inglês do dia a dia, diga Goodnight, sleep tight!
- alright é uma grafia comum e informal. Em textos mais cuidadosos, muitas pessoas preferem all right.