Do que se trata
A música conta uma pequena noite no restaurante em três momentos. Primeiro, um homem telefona para reservar uma mesa para dois às oito horas, em nome de Rossi. Depois, o casal chega ao restaurante e confirma a reserva. Por fim, pede o cardápio e os pratos do dia. O refrão repete o pedido principal: un tavolo per due, per favore.
Palavras e expressões úteis
- Chiamo per una prenotazione: a frase clássica para fazer uma reserva por telefone.
- A nome di Rossi: usa-se para dizer em nome de quem está a reserva.
- Un tavolo per due, per favore: o pedido mais comum ao entrar em um restaurante.
- Vicino alla finestra: para pedir um lugar específico.
- Abbiamo prenotato: diz-se na chegada, para confirmar a reserva.
- Ci porti il menù: uma forma educada de pedir o cardápio ao garçom.
- I piatti del giorno: as especialidades preparadas apenas naquele dia.
- Un posto da re: um lugar elegante, onde a pessoa se sente muito bem tratada.
- Mi fa venire l'acquolina in bocca: expressão que significa «me dá fome, parece muito bom» (dá água na boca).
- Eccoci qui: «chegamos».
Gramática
- Il Lei di cortesia: com o garçom usa-se a terceira pessoa do singular: Ci porti il menù (imperativo formal de portare), che sa preparare.
- Passato prossimo: siamo appena entrati, ho chiamato prima, abbiamo prenotato. Com entrare usa-se o auxiliar essere; com chiamare e prenotare, o auxiliar avere.
- Verbos reflexivos e recíprocos: ci siamo accordati («entramos em acordo»).
- Advérbios de tempo: stasera, appena, prima, già.
Atenção às rimas
Alguns versos foram construídos para rimar e não devem ser copiados ao pé da letra:
- Vicino alla finestra, è molto migliore rima com per favore. Não é um erro, mas em uma conversa é mais natural dizer «è molto meglio» ou «preferiamo vicino alla finestra».
- Vogliamo una serata con grande rispetto rima com perfetto. É uma frase um pouco estranha, que ninguém diria em um restaurante.
- La cena è già qua rima com va. Na verdade, o casal acabou de pedir o cardápio, então o jantar ainda não chegou: é apenas uma imagem poética.
- La giusta occasione é um preenchimento para fazer rima com prenotazione.