Uma viagem de táxi para o aeroporto no início das férias. Aprenda as palavras de viagem (bagagli, autista, tariffa, mancia) e revise o presente, passato prossimo, imperfetto e futuro.
Modo de sincronização manual
Inicia a reprodução e marca a próxima linha em destaque com Espaço ou com o botão grande de marcação.
Podes guardar assim que todas as linhas tiverem marcação.
0/0
Apro l'applicazione, chiedo un passaggio qui
--:--
Abro o aplicativo, peço uma carona aqui (em aplicativos de transporte, mais natural: peço uma corrida aqui)
Partiamo per le ferie in questo bel lunedì
--:--
Partimos para as férias nesta bela segunda-feira
La mappa sul telefono mi dice che è vicino
--:--
O mapa no telefone me diz que está perto
E ho già la mia valigia per fare il mio cammino
--:--
E já tenho a minha mala para fazer o meu caminho (mais natural: para seguir meu caminho)
La navetta è arrivata, parcheggia al marciapiede
--:--
O transporte chegou, estaciona na calçada (mais natural: a van chegou, encosta no meio-fio)
L'autista scende giù, sorride se mi vede
--:--
O motorista desce para baixo, sorri se me vê (mais natural: O motorista desce do carro e sorri quando me vê)
Mettiamo i miei bagagli nel grande bagagliaio
--:--
Colocamos as minhas bagagens no grande porta-malas
E non c'è confusione, non c'è nessun guaio
--:--
E não há confusão, não há nenhum problema
Un taxi per l'aeroporto, che splende sotto il sole
--:--
Um táxi para o aeroporto, que brilha sob o sol
La vacanza che inizia è ciò che il cuore vuole
--:--
As férias que começam são aquilo que o coração quer
Andiamo al terminal, l'aereo volerà
--:--
Vamos ao terminal, o avião voará
La nostra destinazione è la felicità
--:--
O nosso destino é a felicidade
Guidiamo in autostrada, la radio suona forte
--:--
Dirigimos na rodovia, o rádio toca forte (mais natural: Seguimos pela rodovia, o rádio toca alto)
Una canzone allegra, che apre mille porte
--:--
Uma canção alegre, que abre mil portas
L'autista sa la strada, conosce la città
--:--
O motorista sabe a estrada, conhece a cidade (mais natural: O motorista sabe o caminho, conhece a cidade)
Io sto sul sedile, con gran tranquillità
--:--
Eu estou no assento, com grande tranquilidade (mais natural: Eu fico no banco, com muita tranquilidade)
Arriviamo alla porta, e scendo finalmente
--:--
Chegamos à porta, e desço finalmente
Il viaggio è stato bello, davvero divertente
--:--
A viagem foi bela, realmente divertida (mais natural: A viagem foi ótima, muito divertida)
Pago la tariffa, la mancia lascerò
--:--
Pago a tarifa, a gorjeta deixarei (mais natural: Pago a corrida e vou deixar uma gorjeta)
Prendo le mie valigie, e adesso partirò
--:--
Pego as minhas malas, e agora partirei
Avevamo poco tempo, l'aereo non aspetta
--:--
Tínhamos pouco tempo, o avião não espera
Ho detto al guidatore, con una grande fretta:
--:--
Eu disse ao condutor, com uma grande pressa: (mais natural: Eu disse ao motorista, com muita pressa:)
Il volo è già in partenza, non c'è nessun disturbo
--:--
O voo já está de partida, não há nenhum incômodo (mais natural: O voo já vai sair, não quero incomodar)
Ma adesso, per favore, dobbiamo mettere il turbo
--:--
Mas agora, por favor, devemos colocar o turbo (a expressão refere-se a acelerar e ir o mais rápido possível)
Un taxi per l'aeroporto, che splende sotto il sole
--:--
Um táxi para o aeroporto, que brilha sob o sol
La vacanza che inizia è ciò che il cuore vuole
--:--
As férias que começam são aquilo que o coração quer
Abro o aplicativo, peço uma carona aqui (em aplicativos de transporte, mais natural: peço uma corrida aqui)
Partiamoperleferieinquestobellunedì
Partimos para as férias nesta bela segunda-feira
Lamappasultelefonomidicecheèvicino
O mapa no telefone me diz que está perto
Ehogiàlamiavaligiaperfareilmiocammino
E já tenho a minha mala para fazer o meu caminho (mais natural: para seguir meu caminho)
Lanavettaèarrivata, parcheggiaalmarciapiede
O transporte chegou, estaciona na calçada (mais natural: a van chegou, encosta no meio-fio)
L'autistascendegiù, sorridesemivede
O motorista desce para baixo, sorri se me vê (mais natural: O motorista desce do carro e sorri quando me vê)
Mettiamoimieibagaglinelgrandebagagliaio
Colocamos as minhas bagagens no grande porta-malas
Enonc'èconfusione, nonc'ènessunguaio
E não há confusão, não há nenhum problema
Untaxiperl'aeroporto, chesplendesottoilsole
Um táxi para o aeroporto, que brilha sob o sol
Lavacanzacheiniziaèciòcheilcuorevuole
As férias que começam são aquilo que o coração quer
Andiamoalterminal, l'aereovolerà
Vamos ao terminal, o avião voará
Lanostradestinazioneèlafelicità
O nosso destino é a felicidade
Guidiamoinautostrada, laradiosuonaforte
Dirigimos na rodovia, o rádio toca forte (mais natural: Seguimos pela rodovia, o rádio toca alto)
Unacanzoneallegra, cheapremilleporte
Uma canção alegre, que abre mil portas
L'autistasalastrada, conoscelacittà
O motorista sabe a estrada, conhece a cidade (mais natural: O motorista sabe o caminho, conhece a cidade)
Iostosulsedile, congrantranquillità
Eu estou no assento, com grande tranquilidade (mais natural: Eu fico no banco, com muita tranquilidade)
Arriviamoallaporta, escendofinalmente
Chegamos à porta, e desço finalmente
Ilviaggioèstatobello, davverodivertente
A viagem foi bela, realmente divertida (mais natural: A viagem foi ótima, muito divertida)
Pagolatariffa, lamancialascerò
Pago a tarifa, a gorjeta deixarei (mais natural: Pago a corrida e vou deixar uma gorjeta)
Prendolemievaligie, eadessopartirò
Pego as minhas malas, e agora partirei
Avevamopocotempo, l'aereononaspetta
Tínhamos pouco tempo, o avião não espera
Hodettoalguidatore, conunagrandefretta:
Eu disse ao condutor, com uma grande pressa: (mais natural: Eu disse ao motorista, com muita pressa:)
Ilvoloègiàinpartenza, nonc'ènessundisturbo
O voo já está de partida, não há nenhum incômodo (mais natural: O voo já vai sair, não quero incomodar)
Maadesso, perfavore, dobbiamomettereilturbo
Mas agora, por favor, devemos colocar o turbo (a expressão refere-se a acelerar e ir o mais rápido possível)
Untaxiperl'aeroporto, chesplendesottoilsole
Um táxi para o aeroporto, que brilha sob o sol
Lavacanzacheiniziaèciòcheilcuorevuole
As férias que começam são aquilo que o coração quer
Andiamoalterminal, l'aereovolerà
Vamos ao terminal, o avião voará
Lanostradestinazioneèlafelicità
O nosso destino é a felicidade
Prendiibagagli...
Pegue as bagagens...
Buonvolo...
Bom voo...
20+
5+
4
3
2
1
Do que trata
A música conta a história de uma viagem de táxi até o aeroporto, no primeiro dia das férias. O narrador reserva o carro com um aplicativo, o motorista o ajuda com as malas, eles atravessam a cidade pela rodovia com o rádio ligado e, no final, chegam ao terminal. Na ponte, ele se lembra de um momento de pressa: o voo está prestes a partir e é preciso ir mais rápido.
Palavras e expressões úteis
l'applicazione: o aplicativo no telefone.
chiedere un passaggio: pedir para alguém te levar de carro. Com um aplicativo, geralmente se diz prenotare una corsa.
le ferie / la vacanza: o período de descanso do trabalho.
la valigia, i bagagli: o que você leva na viagem.
il bagagliaio: a parte traseira do carro onde se coloca a bagagem.
il marciapiede: a parte da rua para os pedestres.
l'autista: quem dirige o táxi (também il guidatore, menos comum para um táxi).
non c'è nessun guaio: não há problema nenhum.
la tariffa: o preço da corrida. La mancia: o dinheiro extra que você deixa para agradecer.
essere in partenza: estar prestes a partir.
mettere il turbo: expressão informal para "ir mais rápido".
Buon volo!: desejo de boa viagem para quem pega o avião.
Gramática
Presente para narrar: apro, chiedo, partiamo, guidiamo, arriviamo.
Passato prossimo: la navetta è arrivata, il viaggio è stato bello, ho detto. Com os verbos de movimento usa-se essere (è arrivata).
Imperfetto para descrever uma situação no passado: avevamo poco tempo.
Futuro semplice: volerà, lascerò, partirò.
Dupla negação: em italiano é correta: non c'è nessun guaio.
Verbos reflexivos e pronomes: mi dice, se mi vede.
Atenção: escolhas feitas para a rima
la navetta: uma navetta é um transporte coletivo (shuttle), não um táxi. Aqui é usada apenas como uma variação.
per fare il mio cammino: soa estranho para uma viagem de táxi, foi escolhido para rimar com vicino. Melhor: per partire.
parcheggia al marciapiede: para um táxi que para por um momento, diz-se accosta al marciapiede.
scende giù: giù é supérfluo, basta scende.
la mancia lascerò: a ordem normal é lascerò la mancia.
Io sto sul sedile: frase um pouco artificial; o natural seria dizer sono seduto.
con una grande fretta: diz-se in gran fretta ou di fretta.
non c'è nessun disturbo: aqui não tem um significado real, serve apenas para rimar com turbo.
Un taxi per l'aeroporto
Birow
0:000:00
Detalhes da palavra
•
Ainda não há contexto disponível.
Significados
A carregar significados...
Não foi possível carregar os significados. Tenta novamente.
Não utilizamos cookies de publicidade de terceiros nem píxeis de rastreio entre sites.
Utilizamos cookies e tecnologias semelhantes para manter a app a funcionar corretamente, analisar o desempenho e melhorar a tua experiência. Podes gerir as tuas preferências a qualquer momento.
