Sobre o que fala a canção?
O narrador sai de férias. Ele pede um carro com um aplicativo, acompanha o trajeto no mapa, coloca as malas no porta-malas e atravessa a cidade até o terminal. Na ponte da música, ele conta que estava com medo de perder o voo e que pediu ao motorista para ir rápido.
Palavras e expressões úteis
- le chauffeur : a pessoa que dirige o táxi (o motorista)
- le trajet : o caminho de um ponto a outro; le trajet est tracé = está desenhado no mapa
- le billet d'avion : o bilhete de transporte para pegar o avião (a passagem aérea)
- la navette : um veículo que faz viagens de ida e volta (aqui, a palavra refere-se ao táxi)
- le coffre : o espaço na parte de trás do carro para a bagagem (o porta-malas)
- l'autoroute (f.) : a autoestrada, a grande via rápida
- la course : uma corrida ou viagem de táxi; la course fut parfaite
- le tarif : o preço, a tarifa; le pourboire : o dinheiro extra que se dá para agradecer (a gorjeta)
- filer (informal) : ir rápido; on file vers le terminal
- rater un vol : chegar tarde demais para pegar o avião, perder um voo
- appuyer sur le champignon (informal) : acelerar, andar rápido (o « champignon » é o pedal do acelerador)
- profiter de quelque chose : tirar prazer de algo, aproveitar; on va bien en profiter
Gramática
- O presente de narração : quase toda a história é contada no presente (j'ouvre, je regarde, on roule).
- O futuro próximo (futur proche) : aller + infinitivo para um futuro imediato: on va bientôt voler, on va bien en profiter.
- O pronome en substitui de + substantivo: profiter des vacances → en profiter.
- Os verbos pronominais : la voiture se rapproche, je me sens très bien.
- Imparfait e passé composé na ponte: o imparfait descreve a situação (l'heure tournait, j'avais peur), o passé composé uma ação pontual (j'ai dit).
- O pronome relativo qui : le voyage qui commence.
Atenção: o que não deve ser copiado
- J'avais un peu très peur está incorreto: não se combina un peu e très. Diga j'avais un peu peur ou j'avais très peur.
- La course fut parfaite : o passé simple é uma forma literária. Na língua falada, diz-se la course a été parfaite.
- Il vient pour me voir serve para a rima; para um táxi, diz-se antes il vient me chercher.
- Je paie le tarif juste é incomum; diz-se je paie le bon prix ou le prix indiqué.
- Na ponte, o narrador fala de mon ami e depois passa para o vous (s'il vous plaît, appuyez). Com um motorista que não conhecemos, usa-se de fato vous, mas mon ami não combina com esse tratamento formal (vouvoiement).