Sobre o que é a música?
Um homem liga para um restaurante para reservar uma mesa para dois em nome de Dupont. Ao cair da noite, ele chega com sua companheira, confirma a reserva, pede o cardápio e se alegra antecipadamente com a refeição. A música acompanha, portanto, as etapas de uma saída ao restaurante, desde o telefonema até o « merci beaucoup ».
Palavras e expressões úteis
- faire une réservation / réserver : pedir com antecedência um lugar ou uma mesa.
- J'appelle pour… : fórmula prática para explicar o motivo de uma ligação.
- au nom de Dupont : informa-se o sobrenome para a reserva.
- une table pour deux, s'il vous plaît : a frase-chave para pedir uma mesa.
- près de la fenêtre : para especificar onde se quer sentar.
- Nous venons d'arriver : venir de + infinitivo expressa uma ação que acabou de acontecer.
- J'ai appelé plus tôt : para lembrar que a reserva já foi feita.
- la carte : a lista de pratos no restaurante (e não o menu, que muitas vezes é uma opção com preço fixo).
- les plats : as diferentes refeições que podem ser pedidas.
- avoir l'air parfait : parecer perfeito.
- mettre l'eau à la bouche : dar muita vontade de comer, dar água na boca.
- l'ambiance : a atmosfera de um lugar.
Gramática
- O presente para descrever a cena: j'appelle, nous voulons, la soirée commence.
- O passé composé: j'ai appelé, para uma ação concluída.
- O passado recente com venir de: nous venons d'arriver.
- O imperativo educado: Donnez-nous la carte. No restaurante, diz-se com mais frequência Pourriez-vous nous apporter la carte ?
- O condicional para suavizar um desejo: c'est ce qui nous plairait.
Atenção às construções da música
Por causa da rima, a letra toma algumas liberdades que é melhor não copiar:
- « Nous voulons passer un très bon repas » : não se diz passer un repas. Diz-se, em vez disso, faire un bon repas ou passer une bonne soirée. A palavra repas foi escolhida para rimar com cela.
- « c'est ce qu'il nous plairait » : a forma comum é c'est ce qui nous plairait. A construção com qu'il foi escolhida pelo ritmo.
- « le temps nous pousse » : imagem poética e um pouco vaga, colocada sobretudo para rimar com douce. Não é uma expressão comum.
- « Ça me met vraiment l'eau à la bouche, j'espère » : o j'espère final foi adicionado para rimar com lumière e não faz muito sentido aqui. Diga simplesmente Ça me met l'eau à la bouche.
- « Avec précision » depois da hora não é natural. Diríamos antes à huit heures précises.