Sobre o que é a canção?

Alguém quer ir ao cinema na sexta-feira à noite e convida um amigo. Na segunda estrofe, propõe também um jantar no restaurante e planos para o fim de semana. O refrão dá duas respostas possíveis: aceitar com prazer ou recusar educadamente. Na ponte, a pessoa convidada agradece, mas tem muito trabalho esta noite e espera reencontrá-lo em breve.

Palavras e expressões úteis

Para convidar:

  • Veux-tu venir avec moi ? / Voudrais-tu te joindre à moi ?: duas maneiras de convidar, a segunda mais educada.
  • Es-tu libre demain soir ?: perguntar se alguém está disponível.
  • On se voit à sept heures et demie: marcar um encontro (on se voit = vemo-nos / encontramo-nos).
  • devant l'entrée principale: um local de encontro.
  • Dis-moi si ça te dit: «diz-me se tens vontade» (informal e muito comum).
  • Samedi me convient: sábado é um bom dia para mim.
Para aceitar:
  • J'aimerais beaucoup venir: resposta educada e entusiasmada.
  • Ça a l'air super !: parece muito bem.
Para recusar:
  • Je suis désolé, je suis occupé.
  • Peut-être une autre fois.
  • Merci beaucoup pour l'invitation.
  • J'ai du pain sur la planche: expressão idiomática, «tenho muito trabalho para fazer».
  • À bientôt: fórmula para dizer adeus.
Outras palavras: les confiseries (os doces, as guloseimas), l'ambiance (o ambiente, a atmosfera), parler de tout et de rien (falar de assuntos variados, sem importância).

Gramática

  • Perguntas com inversão: o verbo vem antes do sujeito, com um hífen: Veux-tu… ?, Es-tu libre ?, As-tu une autre envie ? É a forma mais cuidada. Na fala, costuma-se dizer Tu veux venir ?
  • Condicional de cortesia: Voudrais-tu…, j'aimerais… tornam o pedido ou a resposta mais suave do que veux-tu ou j'aime.
  • Futuro próximo (aller + infinitivo): Je vais aller au cinéma, On va bien s'amuser.
  • Futuro simples: On mangera, L'ambiance sera géniale, On parlera.
  • Imperativo: Dis-le-moi, Prends ton temps, Faisons des plans, Gardons l'espoir. Com nous (faisons, gardons), faz-se uma proposta ao grupo.
  • On = nous: na fala, on substitui com muita frequência nous: On organise un bon dîner.
  • Concordância no feminino: a cantora ou o cantor diz désolé e occupé. Uma mulher escreve désolée e occupée (a pronúncia não muda).

Atenção: não copiar

Por causa da rima ou do ritmo, algumas frases são menos naturais:

  • « Dis-moi si ça te dit bien »: diz-se simplesmente « Dis-moi si ça te dit ». O bien está ali para rimar.
  • « On parlera de tout, de rien »: a expressão normal é « parler de tout et de rien ».
  • « Faisons des plans pour le week-end »: é um decalque do inglês. Diz-se antes « Faisons des projets » ou « Prévoyons quelque chose pour le week-end ».
  • « J'ai une grande hésitation »: pouco natural, escolhido para rimar com invitation. Diga antes « J'hésite beaucoup ».
  • « Oui, je veux »: para aceitar um convite, diz-se « Oui, je veux bien » ou « Oui, avec plaisir ». Oui, je veux sozinho soa como uma resposta de casamento.
  • « si tu le permets » é um pouco estranho após uma recusa. Diz-se simplesmente « Peut-être une autre fois ! ».
  • A canção fala de sexta-feira e depois pergunta « Es-tu libre demain soir ? »: não é necessariamente o mesmo dia.