Sobre o que é
Uma pessoa está à noite em uma estação de trem. Ela olha o monitor com os horários, confere seu destino e a hora de partida, e escuta pelo alto-falante que o trem vai chegar. Há um pequeno atraso de quinze minutos, mas ela não se importa: compra um café e espera. No final, entra no vagão, encontra seu assento e o trem sai da cidade. O refrão fala da vía número cinco e de um transbordo curto (troca de trem) que ela tem que fazer.
Vocabulário útil
- la estación, la vía, el vagón, los rieles: partes do mundo dos trens
- el horario, la hora de salida, el destino: o que se lê no painel
- el boleto: é como se diz sobretudo na América Latina; na Espanha se diz el billete
- el equipaje: as malas e bolsas
- el altavoz anuncia: a mensagem pelo sistema de som
- un leve retraso: um atraso pequeno
- el transbordo: trocar de um trem para outro
- la próxima parada: a estação seguinte
- subirse al vagón: entrar no trem
- al anochecer: quando a noite começa
- ir sobre rieles: expressão que significa literalmente que o trem vai pelos trilhos e, em sentido figurado, que tudo vai bem, sem problemas
Gramática
- Ir a + infinitivo para o futuro próximo: el tren va a llegar, ya pronto va a parar, me voy a comprar un café.
- Obrigação: tengo un transbordo que debo hacer, tuvimos que esperar (tener que + infinitivo).
- Gerúndio: estoy… mirando el monitor, bajando la escalera.
- Presente para contar uma história: quase toda a música é narrada no presente (reviso, tomo, me subo).
- Pretérito indefinido na ponte: tuvimos, se sintió, comenzó.
- Se + verbo sem pessoa específica: el motor ya se oye, las puertas se abren, el retraso se olvida.
- Hacer que + subjuntivo: hace que yo me apoye.
Atenção: mudanças por causa da rima
- en un verde color: o normal é de color verde; o adjetivo vem antes para rimar com monitor.
- Un buen café caliente me voy a comprar: a ordem está invertida para rimar com esperar; o habitual é voy a comprarme un buen café caliente.
- hace que yo me apoye: a frase tem um sentido pouco claro (apoiar-se em quê?) e o pronome yo está sobrando; foi escolhida para rimar com oye.
- cruzamos los niveles: expressão vaga, colocada para rimar com rieles; não é uma forma habitual de falar de uma viagem de trem.
- el vagón se cierra: normalmente se diz las puertas se cierran.
- la tabla parpadea: para o painel de horários, diz-se mais la pantalla ou el panel.