Do que se trata?

A música fala sobre uma pergunta cuja resposta ainda está em aberto: Wird es passieren? No início, a voz está insegura e, passo a passo, vai ficando mais confiante, até dizer no final: Zweifellos. Es geht los. Assim, a música percorre toda a escala da certeza.

A escala: de inseguro a seguro

  • vielleicht: cerca de 50 por cento. Vielleicht ja, vielleicht auch nicht.
  • möglicherweise / es ist gut möglich: poderia ser assim.
  • ich vermute (es) / ich nehme an: eu acredito nisso, mas não tenho provas.
  • es scheint wahrscheinlich / wahrscheinlich: mais para sim do que para não.
  • sicherlich: muito provavelmente. Atenção: no dia a dia, sicherlich costuma ser um pouco mais fraco do que sicher!
  • ich bin mir recht sicher: bastante seguro.
  • zuversichtlich: positivo e otimista de que vai dar certo.
  • definitiv, absolut klar: com toda a certeza.
  • ohne den geringsten Zweifel, zweifellos: 100 por cento.

Expressões úteis

  • Kommst du damit klar?: Tudo bem para você? Você consegue lidar com isso? (coloquial)
  • Warten wir ab.: Vamos esperar para ver o que acontece.
  • Es klappt.: Funciona, dá certo (coloquial).
  • in der Schwebe hängen: ainda não estar decidido. Es hing in der Schwebe.
  • die Chancen abwägen: comparar o que fala a favor e o que fala contra.
  • bis zum Schluss: até o fim.
  • Es geht los.: Agora começa.
  • der Zweifel, zweifeln: Ich zweifle noch. O oposto é die Sicherheit ou die Gewissheit.

Gramática

  • sich sicher sein exige o dativo: Ich bin mir sicher. (não mich)
  • Suposição + oração principal: Depois de ich nehme an ou ich vermute, a palavra dass pode ser omitida. Nesse caso, segue-se a ordem normal das palavras: Ich nehme an, wir müssen nicht weinen. = Ich nehme an, dass wir nicht weinen müssen.
  • Futur I para previsões: Die Sonne wird scheinen.
  • Imperativo para “wir” com verbo separável: Warten wir ab! (abwarten)
  • Präteritum de hängen (sem objeto): Es hing in der Schwebe.
  • Oração relativa, o verbo fica no final: eine Wahrheit, die einfach sein muss.
  • Advérbio no início da frase leva à inversão: Doch zweifle ich noch.

Atenção: adaptado para rimar

  • Es ist gut möglich, vergisst du das nicht. soa incorreto como um pedido. O correto seria: Vergiss das nicht.
  • Das ist ein Versprechen, und kein Erzähler. não faz sentido e está ali apenas por causa da rima com Fehler. Mais natural seria algo como: Das ist ein Versprechen und kein Märchen.
  • Da gibt es keinen Fehler não se diz assim. Mais natural é: Da gibt es keinen Zweifel.
  • Die echte Antwort, für uns bereit é uma frase abreviada e poética. No dia a dia, diríamos: Die echte Antwort liegt für uns bereit.
  • Es klappt sicher doch é incomum. Mais natural é: Es klappt bestimmt.